1 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 Lord Shiva. 2 00:05:42,041 --> 00:05:46,250 Ha a halál az egyetlen megváltás bűneimért vedd el az életemet! 3 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 De kíméld a gyereket! 4 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 Az anyjáért kell élnie, vágyik a találkozásra. 5 00:05:55,458 --> 00:05:58,458 Élnie kell, hogy felemelkedjen Mahishmati trónja. 6 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 Mahendra Baahubalinak élnie kell! 7 00:06:30,375 --> 00:06:31,291 Nézze! 8 00:06:36,333 --> 00:06:38,041 mire vársz? Siess, menj! 9 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 Hé! Legyen óvatos! 10 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 Hé, mi a baj? 11 00:07:07,541 --> 00:07:08,416 Nem vagyok benne biztos, Mester. 12 00:07:08,916 --> 00:07:11,125 A karpereceiről úgy nézett ki királynő lehet. 13 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 A nő arra a hegyre mutatott. 14 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 Fő! 15 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 Mi történt? 16 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 Lehet, hogy azért jöttek, hogy megöljék a hölgyet. 17 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 Biztosan kijátszotta az eszét és megölte őket. 18 00:07:28,250 --> 00:07:29,125 Fő! 19 00:07:33,291 --> 00:07:34,583 Ó, istenem! Egy barlang. 20 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 Nem is tudtuk, hogy ilyen létezik. 21 00:07:37,375 --> 00:07:39,583 Szerintem ez oda vezet a hegy teteje. 22 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 A hölgy felfelé mutatott. 23 00:07:43,166 --> 00:07:44,750 Talán azt akarja, hogy vigyük oda. 24 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 Elment az eszed? 25 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 Sereget küldtek megölni egy újszülöttet. 26 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 Nem látod, milyen veszélyes? lehet fent? 27 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 -De Sanga… - Igen. 28 00:07:53,958 --> 00:07:55,000 Ő most a fiam. 29 00:07:55,916 --> 00:07:58,708 Ez Ganga istennő áldása számomra. 30 00:07:59,625 --> 00:08:01,375 És ha valakinek kifogása van, 31 00:08:01,916 --> 00:08:04,041 Nem bánom, hogy halálra fojtom. 32 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 Hé, mire vársz? Zárd le ezt a barlangot! 33 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 Hányszor elmondtam már nem mászni a hegyre? 34 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 Miért nem hallgatsz rám? 35 00:08:33,875 --> 00:08:36,208 Kedves vagy, igaz? Mondd, hogy többet nem csinálod. 36 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 Úgy tűnik, megteszi ezúttal tényleg átlépni. 37 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 Szó sem lehet róla. Nézd azt a vízesést. 38 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 Egészen a felhőkig megy. 39 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 Sokszor esett 40 méterről felfelé. 40 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 Körülbelül 100-szor esett el. 41 00:09:28,208 --> 00:09:30,875 Csak várj. Rövid időn belül leesik. 42 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 Szia Siva! 43 00:10:01,416 --> 00:10:03,750 Nézze meg, mit próbál tenni anyukád. 44 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 Üdvözlöm Lord Shiva. 45 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 Üdvözlöm Lord Shiva. 46 00:10:09,958 --> 00:10:13,583 Ha ezt 101-szer megteszi több, a fogadalmad teljesül. 47 00:10:14,208 --> 00:10:17,666 Pap, ha teljesítem a fogadalmamat, engedelmeskedni fog nekem a fiam? 48 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 Abbahagyja a mászást az a vízhegy? 49 00:10:20,083 --> 00:10:22,500 Természetesen! Fogalmad sincs milyen hatalmas Lord Shiva. 50 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 Kend meg Shivát őszintén. 51 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 Meg fogja mutatni a fiának a helyes utat. 52 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Anya, azt hiszed, fiatal vagy? 53 00:10:33,875 --> 00:10:36,041 Mi történne veled ha ezt annyiszor csinálnád? 54 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 -Mozog. -Anya. 55 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 Figyelj rám. 56 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 - Anya… - Miért? Hallottál már rám? 57 00:10:41,000 --> 00:10:43,208 Megteszem ezt az ön nevében. Kérlek érts egyet. 58 00:10:43,625 --> 00:10:45,916 Szó sem lehet róla! Lord Shiva nem engedi. 59 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 Aki fogadalmat tett, annak teljesítenie kell. 60 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Pap, menj vissza amit csináltál. 61 00:10:52,041 --> 00:10:52,916 Üdvözlet, Shiva Úr! 62 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 - Anya… - Most mi van? 63 00:10:55,916 --> 00:11:00,083 Anya, hadd vigyelek legalább. Felkened Istenedet. Ez jó? 64 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 Szó sem lehet róla. Lord Shiva ezt nem fogadja el. 65 00:11:02,541 --> 00:11:06,750 Aki fogadalmat tett, annak teljesítenie kell. És egyedül kell járnia. 66 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 Pap! 67 00:11:09,083 --> 00:11:10,916 Te vagy az Urad Shiva azt tervezi, hogy megöli az anyámat? 68 00:11:11,000 --> 00:11:11,916 Ki tudja? 69 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 Honnan tudnám mit akar Lord Shiva? 70 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 Üdvözlöm Lord Shiva. 71 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 Szia Sanga! 72 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Gyere és nézd meg, mire készül a fiad. 73 00:11:28,791 --> 00:11:30,041 Mi ez ezúttal? 74 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 Siva, állj! 75 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 mit csinálsz? El fogsz pusztulni a pokolban. 76 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 Shiva. 77 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 Siva-- 78 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 Buzgó elmélkedésben, közepette A kozmikus rezgések nagyszerűsége 79 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 Táncolja a Legfelsőbbet 80 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 Aki túl van minden földi korláton 81 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 Tűzszálak izzanak Ragyogó glória díszíti a homlokot 82 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 A tüzes örvényben egy fiatalos Hold díszít, szerelem terjed 83 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 Ki ez? Ki ez? honnan érkezik? 84 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 Gyorsan átfog minden irányt A ragyogása virágzik. 85 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 A karjai átalakulnak, történetek bontakoznak ki 86 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Bhagirathi feléd áramlik Ahogy Shiva megragadja 87 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 Íme, ez a titokzatos illúzió 88 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 Ó, a föld gyönyöre A játékos páva barátja 89 00:13:31,125 --> 00:13:34,791 A dallamos hangok A nevetésed visszhangzik 90 00:13:34,875 --> 00:13:37,958 Az elmében 91 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 Az együttérző pillantásokkal A kardot viselő szemedből 92 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 Felemeli a földet, hajthatatlan 93 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 Szilárd elhatározással 94 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 Időnként a tér negyedében díszelgett Örömet árasztasz 95 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 Ó, Digambara, az égbe öltözve Kegyelmed gyönyörködteti a szívet 96 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 Díszként kígyókkal És egy drágakő ragyogó ragyogása 97 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 Az arcod úgy ragyog, mint a virágzó Kadamba virágok, cíborba áztatva 98 00:14:35,833 --> 00:14:36,708 Anya! 99 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 Nem csak ezerszer, te állandóan lezuhanyozhatja Lord Shivát. 100 00:14:41,666 --> 00:14:42,833 most boldog vagy? 101 00:15:41,333 --> 00:15:42,791 Mi van ott, anya? 102 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 Szellemek és démonok vannak odafent. 103 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 Mahishmati birodalma! 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 Mindig marad 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 Legyőzhetetlen 106 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 Amíg a nap, a hold És a csillagok ragyognak az égen 107 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 Boldogulni fog! 108 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 És virágozzon! 109 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 Taposd le, Bhalla! 110 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 Láttad ezt, nagyapa? 111 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 -Üdv Bhallaladeva… -Üdv Bhallaladeva! 112 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 -Üdv Bhallaladeva! -Elképesztő! 113 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 Bhallaladeva! 114 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 Meglep a hűséged, Kattappa. 115 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 Tudom, mennyire utálsz. 116 00:18:46,666 --> 00:18:49,625 Mégis kockára tetted az életedet hogy megmentsem az enyémet. 117 00:18:49,875 --> 00:18:50,833 Hogyan, Kattappa? 118 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 Hogy sikerül megcsinálni? 119 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 Minden rendben! Kérjen jutalmat. 120 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 Kérjen bármit. 121 00:19:02,666 --> 00:19:03,541 Felség! 122 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 Csak egy kívánságom van. 123 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Ön tartott Devasena fogságban 25 évig. 124 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 Kérem, engedje el. 125 00:19:16,583 --> 00:19:19,083 Így legyen. Végül is szavamat adtam. 126 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 Menj, öld meg Devasenát és engedd el! 127 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 Semmi sem jobb a halálnál, Kattappa. 128 00:19:30,041 --> 00:19:30,916 Jobbra? 129 00:19:31,625 --> 00:19:32,500 Gyerünk! 130 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 Nem? 131 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Akkor hagyd, hogy szenvedjen. 132 00:19:40,291 --> 00:19:43,250 Nem csak újabb 25 évig. Hadd szenvedjen, amíg meg nem hal. 133 00:20:09,750 --> 00:20:10,666 Hé! 134 00:20:10,833 --> 00:20:11,708 Hé! 135 00:20:12,041 --> 00:20:13,458 Hé, öreg! Kelj fel. 136 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Hé, kelj fel! 137 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 Szia Devasena. 138 00:21:03,083 --> 00:21:06,291 Remélem csináljuk nagyszerűen kínoz téged. 139 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 Elutasítottál és őt választottad. 140 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 Nos, hol van most? 141 00:21:18,500 --> 00:21:20,916 Lenne egy kérdésem. Légy őszinte, Devasena. 142 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 Ennyi év alatt, 143 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 voltál már valaha hallotta valaki, hogy megemlítette a nevét? 144 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 Legalább az éjszaka közepén, amikor nincs a közelben senki, 145 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 ahogy ott fekszel egyedül a béklyóidban, 146 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 hallottad már a nevét? 147 00:21:45,666 --> 00:21:46,541 Nem tetted. 148 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 Mahishmati elfelejtette őt. 149 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 Még csak nincs is bent emlékük többé. 150 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 Ebben csak két ember birodalom emlékszik rá. 151 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 Az vagy te és én. 152 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 Látni akarod őt legalább egyszer, mielőtt meghalsz. 153 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 Egyszer meg akarom ölni megint a kezemmel. 154 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 Egyik kívánságunk sem még teljesült. 155 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 Devasena. 156 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 Ezúttal legalább egyetértünk. 157 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 Ha beleegyezel, felszabadíthatlak letörve ezeket a bilincseket. 158 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 Itt maradnál örökké fogolyként? 159 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 Nem, Kattappa. 160 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 A fiam jönni fog. 161 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 Ő felszabadít. 162 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Hogyan térhet vissza érted egy halott fiú? 163 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 A fiam él. 164 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 Meg fog keresni engem. 165 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 Miért tűröd ezt a kínzást? várod a rég halott fiadat? 166 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Fogadd el az igazságot, Devasena. 167 00:24:08,750 --> 00:24:11,791 Lehet, hogy nem kapok újabb lehetőséget hogy kiszabadítsam. 168 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 Az őrök hamarosan itt lesznek. 169 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 Kérem, fogadja el. 170 00:24:18,666 --> 00:24:19,916 Kérlek, mondj igent, Devasena! 171 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 könyörgöm. 172 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 miért vagy ennyire megszállott gallygyűjtéssel? 173 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 Szerinted gyűjteni a gallyak őrült cselekedet, Kattappa? 174 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 Temetési máglyát építek! 175 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 Elégetni Bhallaladevát vér, hús, szív, 176 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 és minden testrésze hamuvá! 177 00:24:58,375 --> 00:24:59,666 Készítem a máglyát. 178 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 Megjön a fiam. 179 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 Ő rántja az ördögöt erre a máglyára. 180 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 Meggyújtja a tüzet Bhallaladeva máglyájáért! 181 00:25:14,291 --> 00:25:16,750 Amikor üvölt a fájdalomtól, nem akar meghalni. 182 00:25:17,708 --> 00:25:20,958 Aztán a sikolyai visszhangozni fognak a Mahishmati palotában. 183 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 Megjön a fiam. 184 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 Szia Siva. 185 00:25:37,916 --> 00:25:39,916 Meddig bámulod azon a famaszkon? 186 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 Biztos van ott valaki. 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 miért érdekel? Édesanyád hív téged. 188 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 -Menjünk haza. - Menj előre. 189 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 később jövök. 190 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 Rendben, menjünk. 191 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 ki vagy te? 192 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 És miért jöttél hozzám? 193 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 A szívem elveszett 194 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 Mint egy csepp a hullámokban 195 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 Én vagyok az, akinek a szeme ragyog A csillagok közepette 196 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 A hangom patakokban visszhangzik 197 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 Figyelj rám! 198 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 A kitartó A bátorságod előre visz 199 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 Egyre feljebb ugrálsz Határozott, stabil és határozott 200 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 A kitartó A bátorságod előre visz 201 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 Egyre feljebb ugrálsz Határozott, stabil és határozott 202 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 érted lélegzem 203 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 Gyere és éljünk együtt 204 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 Hadd mondjak valamit, szerelmem 205 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 Téged választottalak lelki társamnak 206 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 Akár megbotlok, hol elesek Sietve jövök 207 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 Csak egy hirtelen széllökés vagyok 208 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 Nem állok meg senkiért 209 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 Kiszabadulok minden hegyről Pillanatok alatt 210 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 Erős és nélkülözhetetlen Egyenrangú ellenfél, aki képes harcolni 211 00:29:17,500 --> 00:29:23,958 Haragja új félelmeket fog kelteni ellenségeiben 212 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 Kékből jöttél 213 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 A szeretet ajándékával 214 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 Szólj egy szót, és esküszöm 215 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 feladom érted az életem 216 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 A lehetetlen csúcs skálázása A vére patakként folyik 217 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 Erős teste, fegyvere Üdvözöljük a világ eme hősét 218 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 Pusztító a levegőben és Sky győzhet a háború üvöltésével 219 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 Egy vad harcos lesz belőle Utána lágyszívű 220 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 A félelem gyilkosa A gazdagság óceánja 221 00:30:43,500 --> 00:30:46,041 Nehéz küzdelem véget ért Gyógyító nyugalom száll rá 222 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 A félelem gyilkosa A gazdagság óceánja 223 00:30:49,833 --> 00:30:52,791 Nehéz küzdelem véget ért Gyógyító nyugalom száll rá 224 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 A félelem gyilkosa A gazdagság óceánja 225 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 Nehéz küzdelem véget ért Gyógyító nyugalom száll rá 226 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 A kitartó A bátorságod előre visz 227 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 Egyre feljebb ugrálsz Határozott, stabil és határozott 228 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 A kitartó A bátorságod előre visz 229 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 Egyre feljebb ugrálsz Határozott, stabil és határozott 230 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 -A kitartó - Hé, figyelj 231 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 -A bátorságod előre visz -Gyere közelebb 232 00:31:30,125 --> 00:31:32,416 - Egyre feljebb ugrálsz - Hé, jóképű 233 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 - Határozott, stabil és határozott -Az enyém vagy 234 00:32:31,291 --> 00:32:32,250 Hé! 235 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 Hé, állj meg. 236 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 Szia. 237 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 Ott van. 238 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Hé… 239 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 Hé… 240 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 Kashi! 241 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 Megállapítani, hogy a gyönyörű nő, akit szeretett 242 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 rettenthetetlen harcos volt, Siva elképedt. 243 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 Titokban követte őt. 244 00:33:25,166 --> 00:33:28,958 És rájött, hogy Avanthika is benne van a Kuntala Királyság titkos hadseregéből. 245 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 Megesküdött, hogy megmenti a foglyot Devasena a Mahishmati Királyságból, 246 00:33:34,666 --> 00:33:36,875 még ha ez életük feláldozását is jelentette. 247 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 Bármilyen erős és Avanthika hajthatatlanul nézett, 248 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 Siva látott egy érzékeny nő gyengédségét szíve a harcos páncélja alatt. 249 00:33:47,125 --> 00:33:51,583 Megmutatta Avanthikának a belső szépséget már rég elfelejtette. 250 00:33:51,875 --> 00:33:53,541 Avanthika szóhoz sem jutott amikor megtudta 251 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 hogy Siva átkelt a hegyen, 252 00:33:55,791 --> 00:33:57,333 lehetetlennek tűnő bravúr, 253 00:33:57,541 --> 00:33:59,083 csak hogy egy pillantást vessek rá. 254 00:33:59,375 --> 00:34:00,875 Beleszeretett. 255 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 De ő prioritást adott kötelessége szerelme felett. 256 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 Avanthika... 257 00:34:43,416 --> 00:34:44,333 Hé! 258 00:34:53,375 --> 00:34:54,250 Versd le. 259 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 Támadás! 260 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Baahubali! 261 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 Felség! 262 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 Bocsásson meg, felség. 263 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 Ne ölj meg. 264 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 Kérem, bocsásson meg, felség. 265 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 Jó rendezés, azt kell mondanom. 266 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 Királyunk szobrának felállításakor 267 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 elefántjaink hangosan trombitáljanak hogy minden irányból visszhangozzon. 268 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 Hadd lássam. 269 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 Nagyon sajnálom, Siva. 270 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Nem tudtam, mit tegyek. 271 00:38:29,458 --> 00:38:32,416 Nem akarlak elveszíteni, de nem hagyhatom fel a kötelességemet... 272 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 Hozzám tartozol, Avanthika. 273 00:38:36,083 --> 00:38:38,000 Minden, ami veled kapcsolatos, az enyém. 274 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 Hé! Mi a baj vele? 275 00:38:50,291 --> 00:38:51,916 A te célod az enyém is. 276 00:38:55,666 --> 00:38:56,583 mi a baj? 277 00:38:56,708 --> 00:38:58,208 Minden emberünk meghalt, felség. 278 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 Nem számítottunk rá, hogy ott lesz, Felség. 279 00:39:02,125 --> 00:39:03,000 WHO? 280 00:39:04,708 --> 00:39:05,583 Ki az? 281 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 Baahubali! 282 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 Nem tudom, ki az a Devasena. 283 00:39:15,291 --> 00:39:17,000 De ha az ő szabadságát akarod, 284 00:39:19,375 --> 00:39:20,333 akkor kiszabadítom. 285 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 Elment az eszed? 286 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 Nem, felség. Baahubali volt. az igazat mondom. 287 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 Hogyan térhet vissza egy halott? 288 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 De visszatért, felség. A saját szememmel láttam őt. 289 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 Egyedül ölte meg embereinket. 290 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 Úgy tűnt, mint maga Lord Narasimha. 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,333 Meghalt. 292 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 Megöltük. 293 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 Csöpögött a vére és beszivárgott a földbe. 294 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 A teste hamuvá égett a tűzben. 295 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 A testét elsöpörték távol a Pranahita folyóban. 296 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 Piros ég 297 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 Még mindig van remény 298 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 a szívemben 299 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 A hamvait a levegőbe szórták. 300 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 Lesz-e itt valaha hajnal 301 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 Kérdezik ezek a bilincsek 302 00:40:43,541 --> 00:40:46,833 Lelke a végtelen ürességbe sodródott az univerzumról. 303 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 Baahubali meghalt! Megöltük. 304 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 Nézd, ki van itt 305 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 Mahishmati, most biztonságban vagy. 306 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 Itt van a fiam. 307 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 Baahubali visszatért! 308 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 Húzd fel! Siess! 309 00:42:49,041 --> 00:42:51,416 Mindenkinek ujjongani és tapsolnia kell amikor a király szobrát elhelyezik. 310 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 Mindenkinek ujjongani és tapsolnia kell amikor a király szobrát elhelyezik. 311 00:43:28,500 --> 00:43:29,875 Nem kell aggódni! 312 00:43:30,250 --> 00:43:31,916 Végül is ez egy 150 méter magas szobor! 313 00:43:32,291 --> 00:43:34,875 Nem halhat meg pár száz ember érte? 314 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 Baahubali. 315 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 Baahubali? 316 00:44:36,833 --> 00:44:38,000 Baahubali. 317 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 -Baahubali. -Baahubali. 318 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 -Baahubali. -Baahubali. 319 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 -Baahubali. -Baahubali. 320 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 -Baahubali. -Baahubali. 321 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 Baahubali! 322 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 -Baahubali. -Baahubali. 323 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 -Baahubali. -Baahubali. 324 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 -Baahubali. -Baahubali. 325 00:45:08,541 --> 00:45:09,500 Hé! 326 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 Ki az? 327 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 -Baahubali. -Baahubali. 328 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 -Baahubali. -Baahubali. 329 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 -Baahubali. -Baahubali. 330 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 -Baahubali. -Baahubali. 331 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Baahubali. 332 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Baahubali. 333 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 Hallom, hogy mindenki a nevét skandálja, 334 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 szobrának tűnik létrehozása folyamatban van. 335 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 Kántálták-e a nevét, mert még mindig a szívükben él? 336 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 Vagy láttak valakit? 337 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 Lehetetlen! 338 00:46:33,916 --> 00:46:36,041 Miért nem megyünk és kérdezünk a katonák, akik irányítottak? 339 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 Így megtudhatjuk az igazságot 340 00:46:37,916 --> 00:46:39,125 és juss az aljára ebből, nagyapa! 341 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 Mahasena! 342 00:46:53,083 --> 00:46:56,916 Ki mondta, hogy Baahubali, ki volt a az igazság megtestesítője, nincs többé? 343 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Élek, de belül halott vagyok. 344 00:47:07,666 --> 00:47:11,583 Bár halott vagy, te még mindig élnek az emberek szívében. 345 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 Ki volt az első a Baahubali nevet skandálni? 346 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 Miért nem kapok választ? 347 00:47:30,958 --> 00:47:33,958 Valaki szóljon, vagy kivágom a nyelvedet! 348 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 -Nem tudjuk, felség. -Kuss. 349 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 Olyan sokan voltatok. Egyetlen ember sem látta? 350 00:47:41,750 --> 00:47:42,708 Láttam őt, felség. 351 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 A szeme… 352 00:48:31,166 --> 00:48:32,750 Már láttam ezeket a szemeket. 353 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 Bhadra, azt akarom, hogy éljen. 354 00:48:37,000 --> 00:48:37,958 Hé! 355 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 Gyerünk! 356 00:50:01,166 --> 00:50:02,083 Figyelmeztesse őket! 357 00:50:08,041 --> 00:50:09,083 -Hé! -Hé! 358 00:50:15,625 --> 00:50:16,833 Azért jöttem, hogy megmentsem, anya. 359 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 Kattappa! 360 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 Egy gyilkos lépett be az erődbe és felgyújtotta a palotát. 361 00:50:23,458 --> 00:50:24,791 Irány észak felé! 362 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Támadás! 363 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 Hé! Kelj fel! 364 00:51:56,083 --> 00:51:57,291 Te vén köcsög! 365 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 Ennyi év lét után megbüntetik hűtlenségedért, 366 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 mégsem szégyelled? 367 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 Mindig megpróbálsz elszökni egy másik férfival. 368 00:53:08,083 --> 00:53:10,666 Kattappa, meg fog ölni. Meg fog ölni! 369 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 Herceg, az én kötelességem megvédeni téged. 370 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 Devasena. 371 00:54:07,833 --> 00:54:08,791 Támadás! 372 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 Jönnek, hogy elfogják Devasenát. 373 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 Állítsd meg őket! 374 00:54:40,625 --> 00:54:41,541 Siva! 375 00:54:46,666 --> 00:54:47,541 Siddha. 376 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 Mahasena! 377 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 Mahasena! 378 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 Mahasena! 379 00:56:08,208 --> 00:56:09,458 Anila! 380 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 Baahubali! 381 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 Feltámasztottad elveszett reményünket 382 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 és visszaküldte mint egy csodálatos harcos. 383 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 Mahishmati birodalma mindig hálás lesz neked. 384 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 Anyám szemében miért van ott szimpátia szeretet helyett? 385 00:58:55,250 --> 00:58:58,375 Ezek az ismeretlen emberek rám néznek mintha én lennék az istenük. 386 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 És miért lett könnyes a szemem amikor megláttam a sebeket… 387 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 azon az anyán, akit nem is ismerek? 388 00:59:10,958 --> 00:59:11,833 Miért? 389 00:59:13,166 --> 00:59:14,250 Ki vagyok én? 390 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 Istenünk fia vagy, Amarendra Baahubali. 391 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 Te vagy anyád áldása, Devasena, aki 25 évet várt. 392 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 És te vagy a mi eredményeink Sivagami királynő végső áldozata. 393 00:59:34,541 --> 00:59:37,958 A történet, amit tudnod kell fél évszázaddal ezelőtt kezdődött, kedvesem. 394 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 Egy napon hirtelen, 395 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 meghalt a nagyapád és elhagyta terhes feleségét 396 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 és a Mahishmati a trón üres lett. 397 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 Bijjaladeva, a király bátyja, nem lett király 398 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 mert hiányzott belőle az igaz jellem. 399 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 De Bijjaladeva úgy gondolta 400 00:59:56,166 --> 00:59:59,375 elfogultak voltak, mint ő testi fogyatékos volt. 401 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 Mindig tartott harag emiatt 402 01:00:03,625 --> 01:00:07,041 A király sógornője, Bijjaladeva felesége, Sivagami Devi 403 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 vállalta a királyság irányítását. 404 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 Sivagami uralkodott és nagyon hatékonyan védte Mahishmatit. 405 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 De lázadást érzett már folyamatban volt. 406 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 Nem tudtuk megmenteni a királynőt, hölgyem. 407 01:00:32,791 --> 01:00:33,791 Ez egy fiú. 408 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Baahubali. 409 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 Marthanda és a többi király azt hitte, csak egy tehetetlen nő 410 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 és megpróbálta átvenni a királyságot. 411 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 De mindannyiukat a halálba vezették Sivagami Devi kardjának haragja által. 412 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 A férje akarta fiuk legyen a király. 413 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 De azt mondta… 414 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Mindkét gyerekemnek van egyenlő jog a trónra. 415 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 A legképesebb megnyerjük népünk szívét 416 01:01:32,916 --> 01:01:34,708 lesz Mahishmati királya. 417 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 Ez az én szavam és az én szavam a törvény! 418 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 Ugyanolyan szeretettel nevelte a gyerekeket 419 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 megkülönböztetés nélkül. 420 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 Velük nevelte őket tudás és vitézség. 421 01:01:55,458 --> 01:02:01,916 Ő formálta mindkettőt nagy harcosokká. 422 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 Bhallaladeva. 423 01:03:00,458 --> 01:03:01,625 Remek, Bhalla! 424 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 Amikor trónra lépek, te leszel a parancsnokom. 425 01:03:12,583 --> 01:03:17,333 Isten dilemma elé állított azzal, hogy alkotott mindkét gyerekem egyformán képes. 426 01:03:18,000 --> 01:03:21,041 Most tesztel engem a nehéz döntést kell meghoznom. 427 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 Tegyék meg a próbatételeiket nagyobb kihívás, miniszter úr. 428 01:03:33,166 --> 01:03:35,875 Mielőtt dönthetett volna ki kerüljön trónra, 429 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 a királynő új válsággal szembesült. 430 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 Felség, Saketa megölte az őröket 431 01:03:43,666 --> 01:03:45,750 és ellopta az összes hadsereg titkunkat. 432 01:03:48,000 --> 01:03:50,500 -Küldj üzenetet mindkét hercegnek. - Ahogy mondod. 433 01:04:25,125 --> 01:04:27,791 inkább meghalok minthogy mindketten megkínozzák! 434 01:04:28,416 --> 01:04:29,333 Bhalla! 435 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 Kattappa. 436 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 Kinek adtad el a titkainkat? 437 01:05:30,708 --> 01:05:31,625 Mondd el! 438 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 Kalakeya! 439 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 Kalakeyák nem stratégiáznak. 440 01:05:40,083 --> 01:05:42,375 Brutalitásuknak nincs határa. 441 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 Ha egyszer belépnek egy birodalomba, 442 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 megölnek minden ártatlan gyereket. 443 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 Meg fogják keresni és megsért minden nőt. 444 01:05:54,958 --> 01:05:57,375 És akkor kifosztanak és minden házat felgyújtani. 445 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 Megijesztheti az apró királyságokat ezekkel a történetekkel. 446 01:06:01,375 --> 01:06:04,083 25 000 fős hadseregünk van. Miért kellene félnünk? 447 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 Mekkora a Kalakeya hadsereg? 448 01:06:08,375 --> 01:06:09,500 Egy lak. 449 01:06:43,458 --> 01:06:45,041 Amikor a vad bikák behatolnak a termésbe, 450 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 és földeket, hogy a Kalakeyas zsákmány, mindketten meddőek maradtak. 451 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 Meg kell védenünk birodalmunkat és megtámadják az ellenséget. 452 01:07:05,041 --> 01:07:06,875 Milyen katonai stratégia támadni kell? 453 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 A Trident stratégia. 454 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 Ez az egyik a tankönyvekhez. Soha senki nem használta. 455 01:07:17,666 --> 01:07:19,583 Nem mehetsz be háború egy ilyen stratégiával. 456 01:07:20,250 --> 01:07:23,708 Ha még senki nem használta, Kalakeyas sem tudna róla. 457 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 Ezért kellene megvalósítanunk. 458 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 Egyetértek a tervvel. 459 01:07:28,416 --> 01:07:29,625 És jóváhagyom. 460 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 Építek egy vaskerítést páncéllal és lándzsákkal. 461 01:07:35,208 --> 01:07:37,333 Állítsuk gátként a hadsereget. 462 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 Én leszek az erők vezetője az északi oldalon. 463 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 És akkor vállalom a felelősséget délnek. 464 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 A csata során mindkét herceg 465 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 és lovasságuk támadni fog a Főnök két oldalról. 466 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 Elviszi őket legalább három óra 467 01:08:00,083 --> 01:08:02,000 mire ők indítson ellentámadást. 468 01:08:02,416 --> 01:08:04,958 Elég lesz, anya. A győzelem a miénk lesz. 469 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 Ennyi idő fele lesz elég ahhoz, hogy lefejezze. 470 01:08:09,083 --> 01:08:10,041 Nagy! 471 01:08:11,041 --> 01:08:14,166 Ez is megoldja a problémát hogy ki legyen a következő királyunk. 472 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 Aki megöli a Kalakeya főnököt 473 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 fel fog lépni Mahishmati trónjára. 474 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 Uramnak megvan a tökéletes megoldása. 475 01:08:25,333 --> 01:08:26,208 -Igen! -Igen! 476 01:08:29,500 --> 01:08:33,041 Most oszd meg a sereget és oszd szét egyformán a hercegek között. 477 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 Bhalla és Baahu, itt a lehetőség hogy adózzon anyaországának. 478 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 Ügyeljen arra, hogy jól használja. 479 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 -Üdv Mahishmati! -Üdv Mahishmati! 480 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 A nagybátyád kezelte igazságtalan vagy, Baahu. 481 01:08:54,041 --> 01:08:58,041 Csak elég eszközt adott neked hogy alig hasítanak fel egy falat. 482 01:08:58,625 --> 01:09:01,416 Mit használnak ezek a fegyverek? nyílt csatatéren lenni? 483 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 Bhallaladeva megkapta az összes szekeret és a nyílgépek. 484 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 Tiltakoznod kellett volna, Baahu. 485 01:09:14,583 --> 01:09:17,083 Ez minden bizonnyal garantálja a trónt fiadnak, Uram. 486 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 - Zseniális trükk volt... - Milyen trükk? 487 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 Ha Baahubali nem tud állj fel és követeld 488 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 a megfelelő hadsereg és a megfelelő fegyverzet, 489 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 akkor mit fog csinálni holnap a csatatéren? 490 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 Egyszerűen megcsináltam az erőset még erősebb. 491 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 Ez nem megcsalás, hanem állammunka. 492 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 Hé, ki van ott? 493 01:09:39,208 --> 01:09:40,125 Bocsáss meg, Uram. 494 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 – kérdezte tőlünk a fiatalabb herceg hogy hozza el neki az összes sátrat. 495 01:09:43,791 --> 01:09:44,666 Mi? 496 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 Isten hozott, Bhallaladeva! 497 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 Üdvözöljük! 498 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 Akkor az ellenségem is vérezni fog! 499 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 - Akkor az ellenség is elvérzik! - Akkor az ellenség is elvérzik! 500 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 Isten hozott, Baahubali! 501 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 -Baahubali! -Baahubali! 502 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 -Baahubali! -Baahubali! 503 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 Baahu, ez egy régi rituálé. 504 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 Ha nem áldozod fel az állatot, a katonák rossz ómenként fogják olvasni. 505 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 Igen, hercegem. 506 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 Ha nem ajánlod fel az áldozatot, az Istennő mérges lesz. 507 01:11:57,250 --> 01:12:00,083 Miért van szüksége az Istennőnek ennek az ártatlan állatnak a vére? 508 01:12:01,208 --> 01:12:03,416 Amikor felajánlhatom neki a saját véremet, tombol a háború dühétől! 509 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 Üdv Mahishmati! 510 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 -Üdv Mahishmati! -Üdv Mahishmati! 511 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 -Üdv Mahishmati! -Üdv Mahishmati! 512 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 -Üdv Mahishmati! -Üdv Mahishmati! 513 01:12:21,125 --> 01:12:23,250 Mahishmati hajlandó megbocsátani. 514 01:12:25,875 --> 01:12:27,333 Ez az utolsó esélyed. 515 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Dobd el a fegyvered és menj el. 516 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 Hallottam, hogy megígérted mindkét fiad az 517 01:12:43,000 --> 01:12:44,458 aki megöl engem királlyá teszik. 518 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 És ha mindketten az én kezemtől halnak meg? 519 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 Meghódítalak téged és a királyságodat 520 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 és akkor fiam lesz veled. 521 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 Királlyá teheted! 522 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 Élve akarom. 523 01:13:16,916 --> 01:13:21,500 Amikor a keselyűk kitépik a szeme és a beleiből lakmároz… 524 01:13:22,291 --> 01:13:24,000 életben kellene maradnia. 525 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 -Kattappa! -Hölgyem. 526 01:13:27,916 --> 01:13:29,708 Fújd a háború kagylóját! 527 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 - Elkészült! -Menjünk! 528 01:13:43,625 --> 01:13:44,500 Engedd el! 529 01:13:50,916 --> 01:13:52,375 Készen állunk, Baahubali. 530 01:14:17,333 --> 01:14:18,333 Hozd le őket! 531 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 Harcosok, igazodjatok! 532 01:15:16,666 --> 01:15:17,833 Lőj most! 533 01:16:12,916 --> 01:16:15,041 - Most húzd meg! - Most húzd meg! 534 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 - Remek Baahubali! -Gratulálok! 535 01:19:37,000 --> 01:19:39,041 A Trident stratégia most kezdődik! 536 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 Bhallaladeva! 537 01:22:03,375 --> 01:22:04,333 Hercegem! 538 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 -Herceg. - Katonák! 539 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 Itt jönnek! Siet! Tartsd meg őket! 540 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 Megy! Megy! Segíts nekik! 541 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 Megy! Megy! Tartsd meg őket! 542 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 A védőpajzsunk összeomlott. 543 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 Először be Mahishmati története, 544 01:24:33,416 --> 01:24:34,458 az ellenséges zászló lobog a talajunkon. 545 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 Halál! Ez a halál. 546 01:24:37,833 --> 01:24:38,708 Halál! 547 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 Halál! 548 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 -Halál! -Halál! 549 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 -Halál! -Halál! 550 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 -Halál! -Halál! 551 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 -Halál! -Halál! 552 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 Halál! 553 01:25:36,833 --> 01:25:38,166 Katonák! 554 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 Mi a halál? 555 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 Amikor azt hiszed, az ellenség erősebb nálad, ez a halál. 556 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 Gyávaság a csatatér a halál. 557 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 A kegyetlen ember megsértette a mieinket anya és mégis él. 558 01:26:07,958 --> 01:26:11,166 Ahelyett, hogy bemutatná az övét levágott fej a lábánál, 559 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 hátat fordítunk neki, és ez a halál! 560 01:26:18,458 --> 01:26:21,375 megyek előre szembeszállni azzal a halállal. 561 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 Tovább fogok lovagolni, hogy bebizonyítsam 562 01:26:25,208 --> 01:26:26,833 egyetlen nyomorult sem merné érintsd meg anyámat vagy a földemet, 563 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 és büszkén hirdesse. 564 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 Ki kész velem menni? 565 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 Nekem! 566 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 Ki fog meghalni velem? 567 01:26:44,291 --> 01:26:45,166 fogok! 568 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 És melyikőtök fog meghódítani meghalni és halhatatlanná válni velem? 569 01:26:48,958 --> 01:26:50,000 Nekem! 570 01:26:51,750 --> 01:26:53,041 Nekem! 571 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 Üdv Mahishmati! 572 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 Üdv Mahishmati! 573 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 Üdv Mahishmati! 574 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 Üdv Mahishmati! 575 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 Üdv Mahishmati! 576 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 Üdv Mahishmati! 577 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 Sethupathia! 578 01:31:31,125 --> 01:31:35,541 A keselyűknek ki kell szedniük a szemét és lakomázik a zsigereiben. 579 01:31:35,791 --> 01:31:40,416 A karját és a lábát le kell vágni és vére patakokban fog folyni. 580 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 -Igen! - Ez az én fiam! 581 01:32:07,125 --> 01:32:09,958 -Üdv Bhallaladeva! -Üdv Bhallaladeva! 582 01:32:30,416 --> 01:32:31,583 fiam! 583 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 A bátor fiam megölte Kalakeyát 584 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 és megnyerte a csatát! 585 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 Jövő királyunk Bhallaladeva! 586 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 -Üdv Bhallaladeva! -Üdv Bhallaladeva! 587 01:32:52,208 --> 01:32:56,750 Bhallaladeva bátorsága a csatában új fejezet lesz történelmünkben. 588 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 Telepítse a kőfeliratokat és emlékművek 589 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 hogy a vitézségéről szóló meséket széles körben ismertté tegye. 590 01:33:03,625 --> 01:33:06,041 Kihirdetem Bhallaladevát 591 01:33:06,166 --> 01:33:09,333 mint az új parancsnok Mahishmati fegyveres erőiből. 592 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 kijelentem Baahubalit mint Mahishmati leendő királya. 593 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 Szia Sivagami! Miféle döntés ez? 594 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 A fiam megölte a Kalakeya főnököt. 595 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 A fiunk megölte. 596 01:33:34,166 --> 01:33:36,166 A saját szemeddel láttad. 597 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 Neki kell a királynak lennie! Csak ő! 598 01:33:41,291 --> 01:33:42,958 Egy király érdemeit értékelik 599 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 nem szám szerint ellenségei, amelyeket megölt. 600 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 De az övék száma szerint saját népét, akit megmentett. 601 01:33:48,750 --> 01:33:52,708 Bhallaladeva megdermedt kizárólag az ellenség megölésére. 602 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 Baahubali is legyőzte számtalan ellenfél 603 01:33:56,125 --> 01:33:58,333 miközben emberek ezreit menti meg. 604 01:33:59,666 --> 01:34:02,375 És ez a különbség katona és király között. 605 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 Ha megölsz száz embert, nagy harcosnak hívnak. 606 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 De ha csak egy életet is megmentesz, istenként üdvözölnek. 607 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 Szóval, megment egy pár közös férfiak most a képesítés, hogy uralkodjanak? 608 01:34:20,416 --> 01:34:24,791 Baahubalit fogják királlyá koronázni Mahishmati egy kedvező órában. 609 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 Ez az én szavam, és az én szavam a törvény! 610 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 611 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 612 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 613 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 614 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 Amarendra Baahubali! 615 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 Amarendra Baahubali! 616 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 Győzelem neked! 617 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 Győzelem neked! 618 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 Amarendra Baahubali! 619 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 Győzelem neked! 620 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 Győzelem neked! 621 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 Az én Siva a fiam egy ilyen nagy királyról! 622 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 el vagyunk ragadtatva hogy még a történetét is hallja. 623 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 Van-e lehetséges mód be tudnál mutatni nekünk? 624 01:35:41,875 --> 01:35:42,916 Nincs többé. 625 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 A megváltó nincs többé! 626 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 Azt mondtad, hogy ellenség nem mehet a közelébe. 627 01:35:56,875 --> 01:35:58,833 Azt mondtad, még fegyvereket is féltek megérinteni. 628 01:36:00,750 --> 01:36:02,625 Szóval hogyan halhatott meg egy ilyen nagy harcos? 629 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 Súlyosabb, mint a seb kardtól vagy lándzsától 630 01:36:09,083 --> 01:36:10,291 hátba szúrt, Mahendra. 631 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Ki, nagyapa? 632 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 Ki volt az? 633 01:36:17,250 --> 01:36:18,291 Az az áruló… 634 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 Én voltam! 635 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 - Sivagami Devi anyakirálynő! - Győzelem neki! 636 01:37:04,708 --> 01:37:11,083 - Sivagami Devi anyakirálynő! - Győzelem neki! 637 01:37:22,958 --> 01:37:24,416 -Kattappa. - Igen, anyakirálynő. 638 01:37:24,666 --> 01:37:26,416 Vezess mindenkit biztonságos helyre. 639 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 Hogyan hagyhatlak félúton? 640 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 Tedd, amit mondok, Kattappa. 641 01:37:29,958 --> 01:37:30,916 A kívánságod az én parancsom. 642 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 Katonák, rohanjanak mindenkit biztonságba. 643 01:37:34,166 --> 01:37:35,250 Ahogy akarod! 644 01:38:19,208 --> 01:38:22,375 Lord Rudra háromágúval a kezében 645 01:38:23,708 --> 01:38:28,166 A tengerek és a szárazföld védelmezője 646 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 Lord Rudra háromágúval a kezében 647 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 A tengerek és a szárazföld védelmezője 648 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 -Baahubali! - Nem hagyta abba. 649 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 Bravó! Te hatalmas 650 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 Élj sokáig, Baahubali 651 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 Bravó! Te hatalmas 652 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 Élj sokáig, Baahubali 653 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 Drágább vagy nekünk, mint az életünk 654 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 Mindenki énekelni fog, ismételni fog 655 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 Győzelmed dalai 656 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 Lord Rudra háromágúval a kezében 657 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 A föld védelmezője 658 01:39:45,458 --> 01:39:47,541 Lord Rudra háromágúval a kezében 659 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 A föld védelmezője 660 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 Lord Rudra háromágúval a kezében 661 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 A föld védelmezője 662 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 Lord Rudra háromágúval a kezében 663 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 A föld védelmezője 664 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 Micsoda… 665 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 Az együttérzés az 666 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 Micsoda… 667 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 A kapcsolat az 668 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 Amikor az ember lélegzik 669 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 A másik élni kezd 670 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 Mindkettő összefügg 671 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 Ugyanezen szálon keresztül 672 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 Lord Rudra háromágúval a kezében 673 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 A föld védelmezője 674 01:41:20,291 --> 01:41:22,333 Lord Rudra háromágúval a kezében 675 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 A föld védelmezője 676 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 Lord Rudra háromágúval a kezében 677 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 A föld védelmezője 678 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 Bravó! Te hatalmas 679 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 Élj sokáig, Baahubali 680 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 Drágább vagy nekünk, mint az életünk 681 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 Bravó! Te hatalmas 682 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 Élj sokáig, Baahubali 683 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 Drágább vagy nekünk, mint az életünk 684 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 Mindenki énekelni fog, ismételni fog 685 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 Győzelmed dalai 686 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 Baahubali! 687 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 Baahubali! 688 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 Sivagami anyakirálynő! 689 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 Sivagami anyakirálynő! 690 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 Üdvözlöm Anyakirálynőt. 691 01:42:09,666 --> 01:42:11,166 „Anya királynő… 692 01:42:12,375 --> 01:42:13,750 Sivagami!" 693 01:42:24,250 --> 01:42:25,375 Bhalla! 694 01:42:26,708 --> 01:42:28,083 Voltál már valaha… 695 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 meg akarta ölni az anyját? 696 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 ezt akartam csinálni. 697 01:42:39,291 --> 01:42:42,125 Abban a pillanatban, amikor átadta neki a helyét 698 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 életében közvetlenül a születésekor 699 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 volt az első alkalom Meg akartam ölni. 700 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 Az ékszerek felosztása… 701 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 Most, hogy a trón hagyják rá… 702 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 attól akarok megfojtani ezekkel a kezekkel! 703 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 Mondd, Bhalla. 704 01:43:07,000 --> 01:43:08,625 El kell távolítanunk őt? 705 01:43:15,791 --> 01:43:17,875 Beszólsz részeg kábulat, atyám. 706 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 Édesanyád házőrző kutyája jön. 707 01:43:44,625 --> 01:43:45,916 Hé! Rohadt kutya! 708 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 Uram? 709 01:43:48,416 --> 01:43:49,791 Mit jöttél ide ugatni? 710 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 Sivagami királynőnek van úgy döntött, hogy megkoronázza Baahubalit 711 01:43:54,166 --> 01:43:56,500 mint a király a tizediken "Dussehra" napja. 712 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 Anyakirálynő akarta ezt előbb tudd meg. 713 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 A történelem ismétli önmagát! 714 01:44:06,708 --> 01:44:08,166 A trón nekem szólt 715 01:44:08,250 --> 01:44:10,458 aranyon adták tálat az öcsémnek! 716 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 Ma te hagyatékozol a fiamnak szánt trónt 717 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 a bátyám fiának! 718 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 Ha fiam, unokája, dédunokája 719 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 nemzedékeken át fáradozni is? 720 01:44:26,041 --> 01:44:27,458 Válaszolj, te kutya! 721 01:44:28,541 --> 01:44:30,916 Miért nem koronáztak akkor királlyá? 722 01:44:31,500 --> 01:44:32,500 Igen? 723 01:44:36,000 --> 01:44:37,458 Ez azért volt, mert fogyatékos vagyok? 724 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 Tehát mi van, ha az egyik keze cselekvőképtelen? 725 01:44:40,416 --> 01:44:43,291 Az én vasöklöm nem elég a királyság uralkodásához? 726 01:44:55,041 --> 01:44:58,333 A királyságot nem tagadták meg, mert kezed fogyatékosságától, Uram. 727 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 Az miatt volt a működésképtelen elméd. 728 01:45:05,291 --> 01:45:06,291 Parancsolj, Uram. 729 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 Te mocskos kutya! 730 01:45:09,166 --> 01:45:12,666 Elfelejtetted, hogy sértegeted a királyt? a nyelvedbe kerülhet? 731 01:45:12,791 --> 01:45:13,791 Bocsáss meg, Uram. 732 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 Arra vágysz, hogy megöld a szeretett feleségedet. 733 01:45:17,750 --> 01:45:19,708 Mi más lehet ha nem is csalóka, Uram? 734 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 - Hallottál? - Nem, Uram. 735 01:45:27,541 --> 01:45:29,875 Mivel kutya vagyok, éreztem az illatát! 736 01:45:49,208 --> 01:45:50,166 Anya, te küldtél értem? 737 01:45:50,375 --> 01:45:53,083 Igen, Baahu. El kell fogadnod túra az egész királyságunkban. 738 01:45:53,500 --> 01:45:56,916 Csak amikor a leendő király kilép a palota falain 739 01:45:57,166 --> 01:45:59,291 meg tudja érteni népének megpróbáltatásait. 740 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 Igen, anya. 741 01:46:00,458 --> 01:46:02,666 -Hagyd, hogy Kattappa kísérjen el. - Ahogy akarod. 742 01:46:04,083 --> 01:46:05,625 Miért kísért el ez az öreg, anya? 743 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 Megismétli a régebbi történeteket mondd gyerekkoromban és gyötörj. 744 01:46:10,083 --> 01:46:11,458 Egyszer viseld el. 745 01:46:11,875 --> 01:46:13,250 Mire visszatérsz, 746 01:46:13,583 --> 01:46:17,000 Találok neked egy hercegnőt varázslatos meséket mesélni. 747 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 Elhoztam ezeket a betanított elefántokat 748 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 különösen az ön számára szórakozás és játék. 749 01:46:49,708 --> 01:46:51,250 A Pranahita folyó partján, 750 01:46:51,625 --> 01:46:53,875 én ezt építem tavaszi palota neked. 751 01:46:54,666 --> 01:46:55,625 Szereted, Bhalla? 752 01:47:01,250 --> 01:47:05,541 Ezt az íjat úgy készítettem, hogy el tudja ütni cél 50 méterről. 753 01:47:08,083 --> 01:47:08,958 Anya… 754 01:47:10,625 --> 01:47:14,291 ez a módja annak, hogy kárpótoljon engem miután a bátyámnak adtam a trónt? 755 01:47:16,708 --> 01:47:20,666 Nem vagyok olyan kicsinyes, hogy siránkozzam azon, hogy nem koronázták királlyá. 756 01:47:24,875 --> 01:47:28,000 Sivagami Devi anyakirálynő parancsot teljesíteni kell. 757 01:47:29,333 --> 01:47:31,166 Ne rontsa le ezt ezekkel az ajándékokkal. 758 01:47:50,833 --> 01:47:51,750 Hogy van, uram? 759 01:47:53,000 --> 01:47:55,291 - Edd meg, nagyon finom. -Köszönöm kedvesem. 760 01:47:56,250 --> 01:47:57,125 Gyerünk. 761 01:48:02,125 --> 01:48:03,458 Uram, ön… 762 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 Te jó Isten! Úgy viselkedik, mint egy nagyszerű ember. 763 01:49:13,708 --> 01:49:15,750 Olyan jól forgatja a kardot. 764 01:49:15,916 --> 01:49:16,916 Ki lehet ő? 765 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 Egyébként a hősünk úgy tűnik, hogy hiányzik a műveletből. 766 01:49:32,458 --> 01:49:34,083 - Ó! - Hé, hé! 767 01:49:34,833 --> 01:49:36,333 - Uram! -Ketten menjetek arrafelé. 768 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 - Kettőtök, errefelé. - Igen, Uram. 769 01:49:38,250 --> 01:49:39,500 És tíz itt marad velem. Igen! 770 01:51:00,166 --> 01:51:01,666 -Madhava. -Felség. 771 01:51:01,750 --> 01:51:03,041 Kövesd nyomon a rejtekhelyüket. 772 01:51:03,416 --> 01:51:05,750 - Vissza kell szereznünk az ellopott holmit. -Igen, felség. 773 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 Letartóztatják mindegyiket! 774 01:51:09,208 --> 01:51:10,541 Senkinek sem szabad megszöknie. 775 01:51:11,791 --> 01:51:13,000 Húzd meg a csomót! 776 01:51:13,500 --> 01:51:15,333 - Üdvözlöm, felség! - Üdvözlöm, felség! 777 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 Isten ajándéka vagy. Megmentett minket a megfelelő időben. 778 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 -Légy mindig áldott. - Megmentettél minket. 779 01:51:21,250 --> 01:51:22,625 Mindannyian olyan magasak vagytok, mint a fák. 780 01:51:23,125 --> 01:51:24,916 Ne szégyelld magad nők mögé bújva? 781 01:51:27,083 --> 01:51:28,416 Bocsásson meg, felség. 782 01:51:28,833 --> 01:51:30,375 Az unokaöcsém egy buta. 783 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 Mivel semmilyen munkakörben nem volt jártas, 784 01:51:34,000 --> 01:51:36,083 -családja kénytelen volt kidobni. -Mi? 785 01:51:37,166 --> 01:51:39,333 -A saját családja dobta ki? -Igen, felség. 786 01:51:39,958 --> 01:51:43,375 Ön együttérző. Ha kedvesen megtanítaná egy készségre, 787 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 Örökké hálás lennék. 788 01:51:47,000 --> 01:51:49,541 Rendben van. Magas és erős embernek tűnik. 789 01:51:50,041 --> 01:51:52,916 Ha karddal van kiképezve, legalább gárdává válhatna. 790 01:51:53,208 --> 01:51:54,333 majd megtanítom rá. 791 01:51:56,250 --> 01:51:58,375 Dicséret legyen! Minden dicsőség neked! 792 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 Ó! Nézz oda. 793 01:52:45,041 --> 01:52:45,916 Hallgat. 794 01:52:46,000 --> 01:52:47,458 Közeleg a teliholdas éjszaka. 795 01:52:47,666 --> 01:52:49,541 Fel kell készülnünk az imára találkozás az Úr Krsnáért. 796 01:53:04,583 --> 01:53:08,458 Felség, az egész királyságunkban, senki sem tud legyőzni az íjászatban. 797 01:53:08,750 --> 01:53:11,083 - Ez nem elég jó neked? - Nem elég, miniszterelnök úr. 798 01:53:14,708 --> 01:53:17,416 Nem lehet célokat célozni két nyíllal és egy íjjal, Kegyelmed. 799 01:53:17,500 --> 01:53:20,291 miniszterelnök, a nővérem számára bármi lehetséges. 800 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 -Próbáld újra Devasena. -Igen. 801 01:53:22,541 --> 01:53:23,458 Menj félre. 802 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Ahelyett, hogy megszervezné a házasságát, 803 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 úgy döntesz, hogy harcossá formálod és élj férfiként! 804 01:53:28,291 --> 01:53:29,541 Teljesen igaza van, felség. 805 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 Elfogad-e hamarosan meccset, ill 806 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 összeházasodunk-e a sógorodnak? 807 01:53:34,541 --> 01:53:36,958 Hé, idióta, gyere, megmutatom a fegyvereinket. 808 01:53:38,083 --> 01:53:39,000 Ez egy buzogány. 809 01:53:40,791 --> 01:53:41,833 Nem tudod felemelni. 810 01:53:45,333 --> 01:53:46,208 Ez egy lándzsa. 811 01:53:48,000 --> 01:53:48,916 Nem dobhatod el. 812 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 Ez egy kard. 813 01:53:55,708 --> 01:53:57,000 Gyere, megtanítalak használni. Gyerünk. 814 01:53:58,625 --> 01:53:59,916 mit tehetsz? 815 01:54:00,000 --> 01:54:01,291 Nagyon sokat, Uram. 816 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 Olyan játékok, mint a "Gilli-Danda", Bújócska, 817 01:54:03,333 --> 01:54:05,041 "Fa majom", majd… 818 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 Mi a helyzet a komlóval? 819 01:54:06,416 --> 01:54:09,916 Már messziről figyeltem, de a a lányok nem tartoztak közéjük, Uram. 820 01:54:11,750 --> 01:54:14,500 Megtanítalak kardot fogni. Nézz és tanulj. 821 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 - Így. -Jajj! Igen. 822 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 - Emelje magasra így. -Igen. 823 01:54:20,250 --> 01:54:21,375 Aztán egy gyors ütés. 824 01:54:22,500 --> 01:54:23,375 Próbálja ki a kezét. 825 01:54:27,166 --> 01:54:28,708 Nézd, hogyan tartja a kardot, Felség. 826 01:54:31,875 --> 01:54:33,708 Nem tudod, kedves fiam. 827 01:54:34,166 --> 01:54:36,083 Idióta! Hadd mutassam meg újra. 828 01:54:36,333 --> 01:54:37,291 Tartsd így. 829 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 Emelje fel egészen. 830 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 Most így… 831 01:54:46,333 --> 01:54:47,208 Mit? 832 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 - Micsoda ütés, Uram! -Tettem? 833 01:54:50,375 --> 01:54:52,791 Persze, hogy igen. Ki más, Uram? 834 01:54:54,375 --> 01:54:55,500 Igen, én vagyok az. 835 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 Elcsapott, mint a villám. 836 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 Ó, hú! Fantasztikus! 837 01:55:02,166 --> 01:55:04,583 Az elefánt ereje, tigris testalkata, 838 01:55:04,750 --> 01:55:07,166 gepárd sebessége, és keselyű látomása. 839 01:55:07,541 --> 01:55:10,000 Látom az egész dzsungelt benned, Uram. 840 01:55:11,625 --> 01:55:12,500 Uram? 841 01:55:12,666 --> 01:55:14,625 -Nagyon kedvellek. -Hálás. 842 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 Megtanítom hogyan hogy kardot is használjon. 843 01:55:16,958 --> 01:55:18,291 Mi? Nekem? 844 01:55:33,958 --> 01:55:35,041 Nézz oda! 845 01:55:38,458 --> 01:55:39,750 Vaddisznó. 846 01:56:06,625 --> 01:56:08,458 -Miért esel rám? - Megölted. 847 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 Kék nyíl. 848 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 Kumara Varmáé. 849 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 Kumara Varma megölte a vaddisznót! 850 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 Hűha! Megölted. 851 01:56:52,416 --> 01:56:54,541 - Éljen Kumara Varma! - Éljen Kumara Varma! 852 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 - Éljen Kumara Varma! - Éljen Kumara Varma! 853 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 Kumara Varma bátorsága páratlan! 854 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 Egyedül ő megölt egy vaddisznócsordát. 855 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 Vaddisznóölő Kumara Varma! 856 01:57:04,958 --> 01:57:05,916 Vadkan gyilkos... 857 01:57:06,041 --> 01:57:07,708 - Hagyd abba a hízelgést. - Igen, Uram. 858 01:57:08,333 --> 01:57:11,541 Devasena, meg kell őriznünk ezek a nyilak a királyi múzeumban. 859 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 Megtartja a jövőt generációk motiváltak. 860 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 Hűha! 861 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 gyanakodtam kezdettől fogva. 862 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 A színészi képességeid. 863 01:57:22,666 --> 01:57:24,041 És az extra szelídsége. 864 01:57:24,625 --> 01:57:26,500 -Nekem? -Nekem nem úgy tűnt. 865 01:57:27,166 --> 01:57:28,041 Mit mondtál, hogy hívják? 866 01:57:31,041 --> 01:57:31,958 Elkapta. 867 01:57:39,375 --> 01:57:41,458 Ez a kéz ügyes a kardforgatásnál. 868 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 Ismerek egy harcos kezet. 869 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 Bácsi, mond valamit. 870 01:57:50,958 --> 01:57:52,250 Mit mond, felség? 871 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 Ő egy szimpla ember. 872 01:57:54,583 --> 01:57:55,750 Találjuk ki. 873 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 Hozd a bikát. 874 01:58:00,291 --> 01:58:01,708 Mi ez, felség? 875 01:58:01,916 --> 01:58:03,416 Egy ember, aki még fel sem tudja emelni egy gallyat a fogmosáshoz 876 01:58:03,500 --> 01:58:05,708 hogy tud ilyen hatalmas lándzsát használni? 877 01:58:05,916 --> 01:58:07,000 Mit próbálsz bizonyítani? 878 01:58:10,958 --> 01:58:12,083 Egy bika! 879 01:58:14,458 --> 01:58:15,583 Az egyik oldalon a bika, 880 01:58:15,708 --> 01:58:18,041 a másikon pedig ott van ez a bolond! A gyermek el fog pusztulni, felség. 881 01:58:29,250 --> 01:58:32,041 Ó! te jó ég! Az unokaöcsémet megölték. 882 01:58:32,166 --> 01:58:35,458 Micsoda igazságtalanság történt egy fiúval még megtapasztalni a fiatalságot! 883 01:58:35,583 --> 01:58:36,583 Ó, én… 884 01:58:38,083 --> 01:58:39,000 Eltört a kezed? 885 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 vége. Elvégezte. 886 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 Ki veszi most feleségül? 887 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 -Ki fogja őt a szívében tartani? - De én... 888 01:58:44,708 --> 01:58:47,000 - Melyik királynőnek van ekkora szíve? - Hagyd abba. 889 01:58:47,583 --> 01:58:48,458 Hozd a szekeret. 890 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 Mit csináljak, Lord Shiva? 891 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 Az angyal, aki megígérte, hogy segít eltörte a karját. 892 01:58:58,041 --> 01:58:59,541 -Uram Shiva! -Tudsz felkelni és leülni? 893 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 Hülye! Nem hallod őt? 894 01:59:01,875 --> 01:59:02,750 Kelj fel… 895 01:59:17,125 --> 01:59:18,000 Állítsa be a párnát. 896 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 Baahubali és Kattappa azok a Kuntala királyságban most. 897 01:59:27,166 --> 01:59:29,416 A hercegünk úgy tűnik hogy beleszeretett 898 01:59:29,500 --> 01:59:31,583 a hercegnővel az az ország, Devasena. 899 01:59:32,166 --> 01:59:33,583 Ez az ő portréja. 900 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 Ő követeli a trónt és elnyeri egy szépség kezét is! 901 01:59:55,375 --> 01:59:57,916 Devasenának kellene csak az enyém, atyám. 902 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 Hogyan lehetséges? 903 02:00:01,291 --> 02:00:03,166 Lehetséges lesz ha anya szavát adja. 904 02:00:04,166 --> 02:00:07,708 Hogyan ígérheti meg, hogy férjhez megy? a nő, akit a bátyád szeret? 905 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 Mert még mindig nem tudja hogy a bátyám szereti. 906 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 Szóval én szándékomban áll megtenni az első lépést. 907 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 Ki ő? 908 02:00:34,291 --> 02:00:37,291 Annyira lélegzetelállítóan szép, hogy még maga a szépség kezd irigykedni rá! 909 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 Ő a hercegnő a Kuntala királyságból. 910 02:00:39,208 --> 02:00:40,541 A neve Devasena. 911 02:00:41,208 --> 02:00:44,500 Mióta a herceg ránézett a művész festménye róla, 912 02:00:44,750 --> 02:00:47,708 a szíve felkavarodott mélységes vágyakozással utána. 913 02:00:48,583 --> 02:00:50,458 Szereted ezt a hercegnőt, Bhalla? 914 02:00:51,000 --> 02:00:51,875 Igen, anya. 915 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 Az életemben akarom őt. 916 02:00:54,291 --> 02:00:55,375 Mi ez, herceg? 917 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 Úgy kérdezel, mintha játékszer lenne. Hogyan lehetséges? 918 02:01:00,541 --> 02:01:01,458 Miért ne? 919 02:01:02,041 --> 02:01:04,875 Átadta a trónt ennek a királyságnak gondolkodás nélkül. 920 02:01:05,583 --> 02:01:07,375 Ez a fiam erénye. 921 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 Hogy nevezhetném magam az anyjának 922 02:01:10,916 --> 02:01:11,875 ha nem is tudom teljesíteni ez az egyetlen kívánsága? 923 02:01:13,041 --> 02:01:14,041 Bhalla! 924 02:01:15,375 --> 02:01:16,750 Devasena a feleséged lesz. 925 02:01:18,250 --> 02:01:19,416 szavamat adom. 926 02:01:33,791 --> 02:01:36,791 „Áldásokkal Jayasena királyra a Kuntala királyságból, 927 02:01:36,916 --> 02:01:39,666 Mahishmati királynője, Sivagami Devi ezt írja. 928 02:01:40,125 --> 02:01:42,916 Az én fiamnak, aki istenfélő, isteni természetű, 929 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 a bátrak legbátrabbja, 930 02:01:46,166 --> 02:01:49,625 A húgodat választottam, Devasena, mint élettársa. 931 02:01:50,375 --> 02:01:53,625 Küldd el a nővéredet, Devasenát, mint menyem a királyságunkhoz." 932 02:01:54,166 --> 02:01:55,583 Mire visszatérsz, 933 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 Találok neked egy hercegnőt 934 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 varázslatos meséket mesélni. 935 02:01:59,208 --> 02:02:02,333 Ugyanazt a lányt választottad Baahubali szerelmes belé. 936 02:02:02,583 --> 02:02:03,458 Hűha! 937 02:02:03,708 --> 02:02:06,333 "Tisztelettel, Sivagami Devi anyakirálynő." 938 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 Sok hatalmas birodalom 939 02:02:08,916 --> 02:02:13,416 szívesen kötnek szövetséget a Mahishmati királyság, felség. 940 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 De anyakirálynő együttérző tekintete elkapják a te területeden. 941 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 A hercegnő valóban szerencsés. 942 02:02:28,666 --> 02:02:30,500 Csak te és az anyád királyné? 943 02:02:30,916 --> 02:02:33,583 Vagy mindenki bent van a te királyságod ilyen? 944 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 Az ilyen jellegű ajándékokért csóválhatod a farkát. 945 02:02:43,541 --> 02:02:45,708 De ez olyan, mint a por a lábam alatt. 946 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 -Devasena! -Miniszter! 947 02:02:48,791 --> 02:02:51,791 Ha a hercegednek még volt egy cseppet ebből az arroganciából, 948 02:02:52,833 --> 02:02:55,083 én lettem volna örülök, hogy legalább férfi! 949 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 Ilyen semmire sem jó emberekkel, 950 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 akár birodalmunk kutyáit megtagadja a házasságot! 951 02:03:02,916 --> 02:03:04,916 -Devasena! - Bravó, felség! 952 02:03:05,458 --> 02:03:07,000 Felség, kérem, magyarázza el neki. 953 02:03:07,541 --> 02:03:09,208 Ez az ő döntése, miniszterelnök úr. 954 02:03:10,208 --> 02:03:11,833 Megfelelő választ küld, Devasena. 955 02:03:12,833 --> 02:03:13,708 Ezt írd le. 956 02:03:14,541 --> 02:03:17,333 "Sivagami Devinek, A Mahishmati királyság királynője. 957 02:03:17,916 --> 02:03:20,041 Én, Devasena hercegnő a Kuntala királyságból..." 958 02:03:20,125 --> 02:03:21,458 „Írja ezt a legnagyobb alázattal. 959 02:03:21,666 --> 02:03:24,833 Anélkül, hogy értesítenék a fiad megjelenése és jelleme, 960 02:03:25,041 --> 02:03:28,250 elküldted nekem ezeket az ajándékokat és arra számított, hogy nagyra értékelem őt. 961 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Tudom, hogy gerinctelen harcos aki egy nő mögé bújik. 962 02:03:32,583 --> 02:03:34,250 Az általad küldött díszekkel együtt 963 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 Hozzád küldöm a kardom. 964 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 Viseld a fiadnak azt az aranyat 965 02:03:44,375 --> 02:03:46,916 és győződjön meg róla, hogy feleségül veszi a kardom. 966 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 Küldje el hozzám, mint a vejem. 967 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 jól fogok vigyázni rá. 968 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 Tisztelettel, Devasena." 969 02:03:54,333 --> 02:03:56,416 - Miniszterelnök úr! - Anyakirálynő! 970 02:03:56,625 --> 02:04:01,125 Kérje meg hadseregparancsnokunkat, hogy készüljön fel a Kuntala királyság elleni háborúért. 971 02:04:01,333 --> 02:04:02,208 Sivagami! 972 02:04:03,291 --> 02:04:05,583 Miért használjunk hadsereget az ellen ilyen kis királyság? 973 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 Azt hallottam, hogy Baahubali van valahol közel ahhoz a királysághoz. 974 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 Ha szót küldesz neki, el fogja pusztítani azt a királyságot 975 02:04:14,833 --> 02:04:16,208 és hozza el nekünk Devasenát. 976 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 Esküvőt ajánlottam neki. 977 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 De harcba provokált. 978 02:04:22,708 --> 02:04:24,666 Kérd meg Baahubalit, hogy hozza el Devasenát mint Mahishmati foglya. 979 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 Küldj neki szót parancsomként. 980 02:04:29,000 --> 02:04:30,000 Ahogy parancsolja, királynőm. 981 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 Baahu, egy jó hír és egy rossz hír is. 982 02:04:33,833 --> 02:04:35,875 - Melyiket mondjam el először? -Mondd el mindkettőt. 983 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Majd én eldöntöm mi a jó vagy mi a rossz. 984 02:04:38,666 --> 02:04:42,458 Anyakirálynő üzenetet küldött megkérve Devasenát, hogy vegye feleségül. 985 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 Ő tudja, mit akarok. 986 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 Azonban a hercegnő 987 02:04:48,916 --> 02:04:52,291 dühösen elutasította a javaslatot és durva választ küldött neki. 988 02:04:55,250 --> 02:04:56,666 Ez is jó hír. 989 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 Hogy jó? 990 02:04:58,666 --> 02:05:01,625 Mióta szeret engem, biztos elutasította a másikat. 991 02:05:01,791 --> 02:05:02,666 Ó! 992 02:05:09,750 --> 02:05:10,833 Nagybácsi! 993 02:05:11,250 --> 02:05:12,125 Fegyver! 994 02:05:18,166 --> 02:05:19,125 Te ostoba! 995 02:05:19,416 --> 02:05:22,958 Mindig úgy lopakodsz, mint egy macska. Mitől vagy ma olyan merész? 996 02:05:23,625 --> 02:05:25,625 - Hová mész? -A hercegnő szobájába. 997 02:05:25,750 --> 02:05:27,000 Micsoda merészség! 998 02:05:27,208 --> 02:05:29,375 Találkozni akar Devasenával ilyenkor az éjszakának? 999 02:05:29,625 --> 02:05:30,500 Miért? 1000 02:05:30,625 --> 02:05:32,416 A királyságod veszélyben van, Kumara Varma. 1001 02:05:32,541 --> 02:05:34,708 -Figyelj rám. -Hogy merészel a nevén szólítani! 1002 02:05:35,125 --> 02:05:37,166 most nem tudom megmagyarázni. Menj félre. 1003 02:05:38,166 --> 02:05:40,125 Azt hiszed, félre tudsz tolni? 1004 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 Mit nézel, Kumara Varma? Ők Pindaris. 1005 02:06:19,708 --> 02:06:20,916 Hangosítsa meg a riasztót. 1006 02:07:25,041 --> 02:07:26,333 Nézze! Siva. 1007 02:07:31,458 --> 02:07:32,416 Menj félre. 1008 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 -Támadás alatt vagyunk. -Kumara Varma. 1009 02:07:36,416 --> 02:07:39,666 Az idő minden gyávának esélyt ad hogy bátor harcossá váljon. 1010 02:07:40,750 --> 02:07:42,041 Ez az a pillanat. 1011 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Isten az, aki életet teremt. 1012 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 Az orvos életeket ment meg. 1013 02:07:46,416 --> 02:07:49,666 Egy harcos, aki megvédi az életet… egy igazi Kshatriya! 1014 02:07:54,458 --> 02:07:55,500 én… 1015 02:09:51,333 --> 02:09:53,041 Felség, nem kettőt, hanem négyet. 1016 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 Fordítsa a csuklóját kifelé. 1017 02:10:03,916 --> 02:10:04,833 Kiadás. 1018 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 Stop! ki vagy te? 1019 02:10:55,541 --> 02:10:57,083 Most nincs itt az ideje magyarázza, felség. 1020 02:10:57,250 --> 02:10:58,125 Kérlek gyere. 1021 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 De mindannyian tehénpásztorok vagyunk, uram. Hogyan harcolhatunk? 1022 02:11:29,416 --> 02:11:32,375 Ha okosan harcolsz, még egy fűszál is lehet nyíl! 1023 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 A hadseregednek nincs megfelelő ereje. 1024 02:11:34,833 --> 02:11:37,041 A királyságodnak szüksége van minden segítő kézre. 1025 02:11:37,125 --> 02:11:39,708 -Készen állsz? - Igen, készen vagyunk, uram. 1026 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 Lord Rudra háromágúval a kezében 1027 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 A tengerek és a szárazföld védelmezője 1028 02:12:40,958 --> 02:12:41,958 Menj fel oda! 1029 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 nem ismertelek fel. 1030 02:14:12,416 --> 02:14:13,875 Olyan dolgokat mondtam, amiket nem kellett volna. 1031 02:14:14,958 --> 02:14:16,458 mellkason rúgtam. 1032 02:14:17,041 --> 02:14:20,208 Csak amikor megütöttél rájöttem-e a birtokodban lévő hatalomra. 1033 02:14:25,041 --> 02:14:26,375 Ez nem vér, barátom. 1034 02:14:27,375 --> 02:14:30,250 Ez a győzelem jele, ennek bizonyítéka igazi harcos vagy, nem gyáva. 1035 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 Megmentettél minket, mint egy isten ettől a váratlan rémülettől. 1036 02:14:42,333 --> 02:14:43,333 ki vagy te? 1037 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 - Honnan jöttél? - Mit számít, ki ő? 1038 02:14:46,916 --> 02:14:49,791 Abban a reményben jöttünk ide, hogy segíthetsz nekünk. 1039 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 Hogyan lehetünk a segítségükre ennek a bátor harcosnak? 1040 02:14:54,000 --> 02:14:57,041 Valójában szerelmes egy lányba királyságodból. 1041 02:14:57,833 --> 02:14:58,750 Mi? 1042 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 Ki az a szerencsés lány? 1043 02:15:00,291 --> 02:15:01,208 Valójában… 1044 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 ez a te hercegnőd. 1045 02:15:09,833 --> 02:15:11,791 Milyen örömet kívánhat még az ember? 1046 02:15:30,750 --> 02:15:32,208 Mi az üzenet, harcos? 1047 02:15:33,541 --> 02:15:34,541 Az üzenet tőle származik… 1048 02:15:36,125 --> 02:15:37,000 mi az? 1049 02:15:40,333 --> 02:15:43,125 Sivagami királynő parancsot adott nekem hogy foglyul hozzuk földünkre. 1050 02:15:51,208 --> 02:15:52,166 Árulás! 1051 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 Félreértettél. 1052 02:15:57,708 --> 02:16:00,958 Nemrég üdvözöltük Önt istenáldásként és megmentőnkként. 1053 02:16:02,958 --> 02:16:05,375 És most akarod vegyél foglyul. 1054 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 ki vagy te? 1055 02:16:09,708 --> 02:16:12,541 Még az édességnek is keserű íze lehet ha dühös, felség! 1056 02:16:12,750 --> 02:16:15,166 Csak válaszolj a kérdésemre. ki vagy te? 1057 02:16:15,333 --> 02:16:17,375 Miután a haragod alábbhagy, én… 1058 02:16:25,583 --> 02:16:27,875 Ő a sors szerinti örököse Mahishmati trónja! 1059 02:16:32,833 --> 02:16:35,208 Sivagami Devi királynő szeretett fia! 1060 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 A rettenthetetlen harcos aki legyőzte a legyőzhetetlen Kalakeyast! 1061 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 Amarendra Baahubali! 1062 02:17:04,416 --> 02:17:06,166 Egyszerű ölelés elég a családban, 1063 02:17:06,250 --> 02:17:07,750 nincs szükség formalitásokra, felség. 1064 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 Ő az udvarló a királynő Devasenára gondolt? 1065 02:17:15,708 --> 02:17:16,625 Igen, felség. 1066 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 A királynő ezt nem tudja Baahubali szereti a nővéredet. 1067 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 Dühében magához hívott mert elutasítottad a fiát. 1068 02:17:27,291 --> 02:17:29,708 Anyám sosem készít hiba, Devasena. 1069 02:17:30,000 --> 02:17:32,625 Mindig van egy mélyebb értelme minden mögött, amit csinál. 1070 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 Ez egyszerűen egy hiba okozta zavarral, nem megvetéssel. 1071 02:17:38,416 --> 02:17:39,708 Gyere, mint a foglyom. 1072 02:17:43,083 --> 02:17:45,291 Te vagy a bátor harcos aki megnyerte a szívemet. 1073 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 Ha kísérőnek hívsz, 1074 02:17:48,833 --> 02:17:51,250 Szívesen kiszolgállak a halál állkapcsáig. 1075 02:17:53,208 --> 02:17:55,625 Elrabolni tőlem méltóság és megidézésem… 1076 02:17:57,000 --> 02:17:58,041 mint fogoly lehetetlen. 1077 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 Ettől a pillanattól kezdve míg a halál el nem választ, 1078 02:18:09,750 --> 02:18:11,333 Igazán a tiéd vagyok, Devasena. 1079 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 Az elvekre esküszöm anyám belém oltotta. 1080 02:18:17,666 --> 02:18:21,291 Nem engedem a tisztaságodat és a tisztelet bármilyen módon sérülhet. 1081 02:18:21,375 --> 02:18:22,291 Add a kezed. 1082 02:18:54,375 --> 02:18:55,875 Jól van, felség? 1083 02:18:58,083 --> 02:18:59,291 Úgy tűnik, a fókuszod… 1084 02:19:02,041 --> 02:19:03,083 valahol máshol. 1085 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 Ó király, a leghatalmasabb A hatalmasok között 1086 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 Ó király, a leghatalmasabb A hatalmasok között 1087 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 Ne menj el a szemem elől 1088 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 a tiéd vagyok 1089 02:20:26,666 --> 02:20:28,166 Akkor minek késlekedni? 1090 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 Vigyél arra a helyre, ami a tiéd 1091 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 Csatlakoztasd a kezed az enyémmel 1092 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 Hadd legyünk együtt, kedvesem 1093 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 Devasena a tiéd 1094 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 Ezek a karjaid 1095 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 Hadd éljek és haljak bennük 1096 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 Egész életemben 1097 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 Én sem tudok élni 1098 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 Nem tudok élni, miután elfelejtettelek 1099 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 Egyik szív találkozott a másikkal 1100 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 Minden hullám ezt suttogta Figyelj egy pillanatra 1101 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 hallottam 1102 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 Az ég maga énekel egy dalt 1103 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 A szerelmed olyan, mint egy álom 1104 02:22:09,208 --> 02:22:12,166 Soha ne törjön meg ez az álom, kedvesem 1105 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 A foglyod Devasena 1106 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 Ó király, a leghatalmasabb A hatalmasok között 1107 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 Ó király, a leghatalmasabb A hatalmasok között 1108 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 Ne menj el a szemem elől 1109 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 a tiéd vagyok 1110 02:22:45,750 --> 02:22:47,416 Akkor minek késlekedni? 1111 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 Vigyél arra a helyre, ami a tiéd 1112 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 Csatlakoztasd a kezed az enyémmel 1113 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 Hadd legyünk együtt, kedvesem 1114 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 Devasena a tiéd 1115 02:23:24,458 --> 02:23:26,291 Ne aggódjon, felség. 1116 02:23:26,958 --> 02:23:31,000 Anyakirálynő gondoskodni fog rólad, mint a saját lányáról. 1117 02:23:32,416 --> 02:23:33,375 Mahishmati. 1118 02:24:51,833 --> 02:24:52,958 Figyelem! 1119 02:24:53,791 --> 02:24:54,791 Figyelem! 1120 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 nevetségessé tettem a döntésedet és megsértett téged. 1121 02:25:01,541 --> 02:25:03,666 Arrogánsan válaszoltam és megbántottam. 1122 02:25:04,125 --> 02:25:06,583 Meg tudsz bocsátani nekem arrogancia, anyakirálynő? 1123 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 A menyemnek egy érintés a merészség elég vonzó. 1124 02:25:18,208 --> 02:25:21,041 Gyere és állj a következőre leendő férjednek, Devasenának. 1125 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 Hagyja, hogy Mahishmati népe döntsön hogy jó-e a választásom vagy sem. 1126 02:25:34,166 --> 02:25:35,125 Devasena! 1127 02:25:36,083 --> 02:25:37,041 mit csinálsz? 1128 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 Nem ezt kérted? 1129 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 Téged választottalak menyasszony Bhallaladevának. 1130 02:25:44,875 --> 02:25:46,375 Mit mondasz, anyakirálynő? 1131 02:25:46,708 --> 02:25:47,791 A férfi, akibe beleszerettem és 1132 02:25:47,875 --> 02:25:50,291 akit akartál hozzám megyek feleségül, Baahubali. 1133 02:25:50,375 --> 02:25:51,708 mi folyik itt? 1134 02:25:58,041 --> 02:26:01,083 Kérlek, bocsáss meg, anyakirálynő. Az én hibám. 1135 02:26:01,458 --> 02:26:03,916 A fia, akire hivatkozott királyi üzenetedben… 1136 02:26:04,291 --> 02:26:06,958 Végül azt hittem, hogy az mert Baahubali tévedésből. 1137 02:26:07,666 --> 02:26:09,625 - Én vagyok a felelős ezért. -Kattappa! 1138 02:26:11,000 --> 02:26:13,500 Nincs értelme a múltat ​​boncolgatni. 1139 02:26:13,958 --> 02:26:16,791 -Csak a jövőnkre kell koncentrálnunk. - Anyakirálynő! 1140 02:26:23,041 --> 02:26:23,958 Baahu… 1141 02:26:24,666 --> 02:26:28,166 Szavamat adtam Bhallaladevának hogy feleségül veszi Devasenát. 1142 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 Hagyd abba. 1143 02:26:29,291 --> 02:26:32,708 Ki vagy te, hogy szót adj a beleegyezésem nélküli házasságomért? 1144 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 Nem tudod, hogy egy hercegnőnek van joga van férjét választani? 1145 02:26:36,916 --> 02:26:38,333 Nincs annyi eszed? 1146 02:26:39,875 --> 02:26:42,708 Hogy volt az ideged ilyen hangnemben szólni hozzám? 1147 02:26:43,041 --> 02:26:43,958 Dandanayaka! 1148 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 Kösd meg ezt az arrogáns lányt és letérdelni. 1149 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 Ahogy parancsolod, anyakirálynő. 1150 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 Devasenára rátenni a kezét hogy kihívja Baahubali kardját. 1151 02:27:14,041 --> 02:27:14,958 Anya. 1152 02:27:16,125 --> 02:27:19,416 Devasenának megígértem Megvédeném a méltóságát. 1153 02:27:19,875 --> 02:27:22,583 Uram, ellene mész? királynőnk? 1154 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 Lord Shiva hibázhat, 1155 02:27:26,458 --> 02:27:28,208 de nem az anyád… amit mindig mondasz. 1156 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 A jóhiszeműen adott szóért. Az igazságosság fenntartásáért. 1157 02:27:31,583 --> 02:27:34,625 A Dharma kódexének védelme érdekében szembeszállni bárkivel is az elkövető. 1158 02:27:34,791 --> 02:27:37,958 Sose félj soha ha maga Isten. 1159 02:27:38,333 --> 02:27:39,375 Ez a Dharma törvénye. 1160 02:27:39,750 --> 02:27:41,333 Ez a Kshatriya klán erénye. 1161 02:27:44,250 --> 02:27:46,041 Vakon megígéri a fiát 1162 02:27:46,125 --> 02:27:47,666 anélkül, hogy tudná egy nő szíve rossz. 1163 02:27:51,000 --> 02:27:52,333 Hibát követtél el, anya. 1164 02:28:02,750 --> 02:28:04,291 Hogy merészelsz beszélni Sivagami ítélete ellen? 1165 02:28:06,583 --> 02:28:07,958 Láttad ezt, Sivagami? 1166 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 Az áldozatod megtörtént vétségnek nevezte. 1167 02:28:13,916 --> 02:28:15,916 Ezt mondod nem tudod megszegni az ígéretedet? 1168 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 Tehát azt akarod mondani, hogy ez elfogadható ha anyád megszegi az ígéretét? 1169 02:28:19,666 --> 02:28:23,125 Ne tedd meg az anyád és az ígéretét bírni bármilyen súlyt vagy becsületet? 1170 02:28:23,250 --> 02:28:24,125 Legyen. 1171 02:28:26,208 --> 02:28:28,500 Látom, hogy a szavaink süket fülekre találnak. 1172 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 most már értem. 1173 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 Amarendra Baahubali! Két választás áll előtted. 1174 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 Akarsz-e úgy uralkodni Mahishmati királya, 1175 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 melyik a mennyország a földön? 1176 02:28:45,833 --> 02:28:48,333 Vagy meg akarsz házasodni ez a manipulátor, Devasena? 1177 02:28:50,083 --> 02:28:52,291 A trónra törekvő, ha megszegem a neki tett ígéretemet, 1178 02:28:52,750 --> 02:28:54,791 szégyen lesz arra, ahogy felneveltél, anya. 1179 02:28:56,541 --> 02:28:58,208 Nem szegem meg az ígéretemet. 1180 02:28:59,416 --> 02:29:00,291 Minden rendben. 1181 02:29:00,916 --> 02:29:03,333 A „Dussehra” tizedik napján ami nagyon kedvező… 1182 02:29:03,541 --> 02:29:05,833 Bhallaladeva fel fog emelkedni Mahishmati trónja. 1183 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 Felügyelet alatt Baahubali parancsnoké, 1184 02:29:13,208 --> 02:29:15,208 a koronázási szertartás előadják majd. 1185 02:29:18,125 --> 02:29:19,791 Anyakirálynő, kérem, gondolja át. 1186 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 Szavam végleges. 1187 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 És ez a törvény. 1188 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 Keletre vannak a Udayagiri hegyek. 1189 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 Nyugaton a Malava vízpartok találhatók. 1190 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 Északon, Kuntalával és más vazallus királyságok. 1191 02:29:42,375 --> 02:29:48,541 Hatalmas, kiterjedt Katkari, Surani, és Kalakeya erdők délen. 1192 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 Örökös, aki megvédi ezeket a határokat a dicsőséges Mahishmati királyságból. 1193 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 A nagykoronázás a Shri Shri Bhallaladeva kezdődik. 1194 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 Legyen Mahishmati mindig elpusztíthatatlan 1195 02:30:14,166 --> 02:30:18,458 Az idő múlásával vitathatatlan Legyen minden törekvése győztes 1196 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 Napig, holdig, csillagokig 1197 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 Ragyogj dicsőségesen 1198 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 Legyen az örökkévaló A Mahishmati örökkévaló marad. 1199 02:30:33,541 --> 02:30:34,958 Üdvözlet a királynak. 1200 02:30:39,916 --> 02:30:45,958 Áthatolhatatlan, minden formában megerősített Még a félelmetes ellenségek számára is félelmetes… 1201 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 fogadni Őfelségét, az elefánt adózik. 1202 02:31:01,666 --> 02:31:02,791 Vívók. 1203 02:31:05,958 --> 02:31:07,041 Lancers. 1204 02:31:09,083 --> 02:31:11,041 Felszentelés a gyalogság fegyverekkel. 1205 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 A csatatér jelenjen meg a történelemben 1206 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 Mahishmati nagysága és dicsősége 1207 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 A zászló legyen példa Ezzel az emblémával az égig 1208 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 Egy arany trón, lovakkal körülvéve 1209 02:31:30,916 --> 02:31:33,416 Nyomtatás a dicsősége Mahishmati igaz 1210 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 Irányítása alatt a Karikala Kattappa 1211 02:31:40,625 --> 02:31:42,750 az elit csapat köszönti a királyt. 1212 02:31:45,958 --> 02:31:47,000 Legyen hódolat. 1213 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 Én, Bhallaladeva, fia Bijjaladeva és Sivagami Devi, 1214 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 vállalja a nemes felelősséget uralja ezt a hatalmas birodalmat, Mahishmati. 1215 02:32:35,166 --> 02:32:40,375 Ezúton megígérem, hogy megvédem és megvédem az én királyságom, az Úr Shiva a tanúja. 1216 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 Üdvözlet Bhallaladeva királynak. 1217 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 Éljen a király! 1218 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 Üdvözlöm Bhallaladeva császárt. 1219 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 Éljen a király! 1220 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 Mindenki üdvözölje Bhallaladeva királyt. 1221 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 Éljen a király! 1222 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 Én, Amarendra Baahubali… 1223 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 Baahubalit akarjuk. 1224 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 Én, Amarendra Baahubali. 1225 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 Megvédem az embereket Mahishmati és egészségük, 1226 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 - gazdagság, halandóság és méltóság. - Ez nem fair. 1227 02:34:06,708 --> 02:34:10,416 Mint a főparancsnok Bhallaladeva király fegyveres erői, 1228 02:34:11,041 --> 02:34:13,833 Ígérem, hogy óvatos leszek minden múló percben. 1229 02:34:13,958 --> 02:34:17,500 A kötelességem teljesítése közben megteszem ne habozzon feláldozni az életemet. 1230 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 Esküszöm erre az esküre hűség a jelenlétében 1231 02:34:19,833 --> 02:34:22,041 Sivagami Devi anyakirálynőről. 1232 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 Üdvözlet Baahubali. 1233 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 Üdvözlet Baahubali. 1234 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 Üdvözlet Baahubali. 1235 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 Üdvözlet Baahubali. 1236 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 Üdvözlet Baahubali. 1237 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 Üdvözlet Baahubali. 1238 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 Üdvözlet Baahubali. 1239 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 Üdvözlet Baahubali. 1240 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 Üdvözlet Baahubali. 1241 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 Üdvözlet Baahubali. 1242 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 Üdvözlet Baahubali. 1243 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 Üdvözlet Baahubali. 1244 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 Üdvözlet Baahubali. 1245 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 Üdvözlet Baahubali. 1246 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 Mahishmati. 1247 02:36:09,375 --> 02:36:12,625 Gyerekkorom óta igen következetesen vágyott rád. 1248 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 Arról álmodoztam, hogy viszlek a fejemen egész életemben. 1249 02:36:19,833 --> 02:36:21,416 Ennyi év után. 1250 02:36:21,833 --> 02:36:23,416 Ennyi összeesküvés után. 1251 02:36:24,000 --> 02:36:27,125 Bár a kezemben van, képtelen vagyok rá birtokolni téged. Miért kerülsz ki engem? 1252 02:36:28,791 --> 02:36:31,041 Amikor a legmagasabbra tartottalak tisztelettel és büszkén, 1253 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 miért a Baahubalit választottad? 1254 02:36:44,333 --> 02:36:45,333 Bhalla. 1255 02:36:46,500 --> 02:36:48,125 Nem te vagy most a király? 1256 02:36:49,083 --> 02:36:50,791 Felhívás Baahubali kivégzésére. 1257 02:36:51,416 --> 02:36:53,125 Senki sem szállhat szembe veled. 1258 02:36:53,625 --> 02:36:54,500 Zárja be a fejezetét. 1259 02:36:56,083 --> 02:36:58,791 Csak a parancsolgatási jogom van. 1260 02:36:59,916 --> 02:37:03,500 De az anyakirálynő még mindig hatalma van kivégezni őt. 1261 02:37:04,916 --> 02:37:06,500 Ezen változtatnom kell. 1262 02:37:06,958 --> 02:37:08,625 Sivagamit megváltoztatni? 1263 02:37:12,125 --> 02:37:14,458 A Nap nem tud felkelni Nyugaton Bhalla. 1264 02:37:19,250 --> 02:37:24,541 A Nap talán soha nem kel fel nyugaton, de én keletre állítom. 1265 02:37:39,583 --> 02:37:42,000 Én vagyok az anyád ügye és eltávolodsz egymástól. 1266 02:37:43,666 --> 02:37:44,958 Szomorúnak érzem magam ettől a tehertől. 1267 02:37:45,916 --> 02:37:49,000 Anyám haragja kitart csak addig, amíg nem adunk neki egy unokát. 1268 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 Üdvözölnie kell a babáját 1269 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 Imádnivaló babája lesz 1270 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 Üdvözölnie kell a babáját 1271 02:38:01,333 --> 02:38:02,250 Kattappa. 1272 02:38:03,250 --> 02:38:04,208 Felség. 1273 02:38:04,458 --> 02:38:06,083 Nem hoztál ajándékot? 1274 02:38:07,958 --> 02:38:11,250 Még csak nem is vagyok kiváltságos elég ahhoz, hogy áldásomat adjam. 1275 02:38:12,250 --> 02:38:13,958 szolga vagyok. Mit ajánlhatok neked? 1276 02:38:14,833 --> 02:38:17,375 Ha kérek valamit megteheti, betartja? 1277 02:38:17,583 --> 02:38:18,583 Örömömre. 1278 02:38:18,750 --> 02:38:20,958 Szokásunk szerint azután a baba köldökzsinórja el van vágva, 1279 02:38:21,083 --> 02:38:23,750 a babát először meg kell tartani a nagyapja az anyja előtt. 1280 02:38:24,541 --> 02:38:25,875 A baba hosszú életéért. 1281 02:38:26,291 --> 02:38:27,500 Apám nem él. 1282 02:38:28,166 --> 02:38:29,416 Az apja sem. 1283 02:38:29,958 --> 02:38:32,166 Megtisztel minket, Kattappa? 1284 02:38:34,833 --> 02:38:37,333 Egy rabszolgának, akinek nincs joga akár a közeledbe állni… 1285 02:38:39,541 --> 02:38:41,875 Felemeltél engem apád helyére. 1286 02:38:44,333 --> 02:38:46,000 Nem fogom csak a babádat, 1287 02:38:47,625 --> 02:38:49,041 Mindig vigyázni fogok rá. 1288 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 Anyakirálynő Sivagami Devi érkezik. 1289 02:39:04,625 --> 02:39:05,500 Anya. 1290 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 Ön viseli az örököst a Mahishmati királyságból. 1291 02:39:14,333 --> 02:39:15,291 Tegyen meg minden óvintézkedést. 1292 02:39:17,458 --> 02:39:20,125 Elvesztetted a kiváltságot már régen anyának szólítottad. 1293 02:39:20,833 --> 02:39:24,416 Kecses jelenléte itt csak hogy teljesítse anyakirálynői kötelességét. 1294 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 Üdvözlégy Bhallaladeva király! Mahishmati királya megérkezik. 1295 02:39:31,125 --> 02:39:32,500 Figyelem. 1296 02:39:36,333 --> 02:39:39,708 Különleges ajándékot adok neked amit el sem tudsz képzelni Devasena. 1297 02:39:40,333 --> 02:39:41,458 Mi ez, felség? 1298 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 Egy terhes nő csak sóvárog férje társaságának 1299 02:39:44,166 --> 02:39:45,750 nem pedig értékes dísztárgyakat. 1300 02:39:47,708 --> 02:39:48,583 Baahu. 1301 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 Miközben gondoskodik a királyságról, elhanyagolod Devasenát. 1302 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 Ezért felmentem a kötelessége alól 1303 02:39:57,625 --> 02:39:59,708 és átadva Sethupathiának. 1304 02:40:04,458 --> 02:40:05,791 -Ahogy kívánja, felség. -Baa-- 1305 02:40:06,250 --> 02:40:07,291 Baahu. 1306 02:40:22,083 --> 02:40:24,375 Ilyen őrültséggel közvetlenül előtted történik, 1307 02:40:24,500 --> 02:40:27,250 ülsz-e ott mozdulatlanul mint egy szobor, anyakirálynő? 1308 02:40:29,875 --> 02:40:30,875 Devasena. 1309 02:40:31,291 --> 02:40:33,583 Úgy tűnik, nem érted szokásaink még. 1310 02:40:34,125 --> 02:40:36,916 A döntés joga hogy ki melyik megnevezést kapja 1311 02:40:37,500 --> 02:40:38,791 csak egyedül a királlyal fekszik. 1312 02:40:40,500 --> 02:40:41,750 Béna kifogások. 1313 02:40:42,250 --> 02:40:43,125 Anyakirálynő. 1314 02:40:43,750 --> 02:40:46,666 A jó ember csendje megtörhet 1315 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 egy királyság több mint egy gazember erőszakossága. 1316 02:40:48,583 --> 02:40:49,958 Nem tudsz róla? 1317 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 Amikor egy ilyen megtisztelő cím egy vitéz harcostól veszik el 1318 02:40:54,041 --> 02:40:55,958 és egy ilyen érdemtelen embernek adott. 1319 02:40:56,166 --> 02:40:58,041 -Hogy tudsz csendben maradni? -Devasena. 1320 02:40:58,250 --> 02:41:00,666 Minden vendégünk ajándékkal jött nekem. 1321 02:41:00,916 --> 02:41:03,250 Kivéve téged. fogsz megadod, amit kérek? 1322 02:41:05,750 --> 02:41:08,208 Fel kell lépned Mahishmati trónjára. 1323 02:41:12,750 --> 02:41:13,958 Ez az egyetlen kívánságom. 1324 02:41:14,416 --> 02:41:17,458 Nem csak az enyém. Embereink a királyság ugyanezt kívánja. 1325 02:41:17,583 --> 02:41:20,666 Azt mondják, hogy a Kshatriya kötelessége hogy teljesítse az emberek kívánságait. 1326 02:41:20,791 --> 02:41:21,916 Akkor tedd meg. 1327 02:41:26,666 --> 02:41:27,541 Anya. 1328 02:41:40,625 --> 02:41:42,833 - Üdvözlöm Devasena. - Üdvözlöm Devasena. 1329 02:41:47,375 --> 02:41:49,208 Itt az ideje a király érkezésének. 1330 02:41:50,000 --> 02:41:53,750 Függetlenül attól, hogy kik, ők oldalsó ajtókon kell bemenni. 1331 02:42:01,166 --> 02:42:02,166 Ön után, felség. 1332 02:42:02,458 --> 02:42:04,000 Rendben van. Gyerünk. 1333 02:42:07,625 --> 02:42:08,583 Mozog. 1334 02:42:09,125 --> 02:42:10,250 Gyorsan mozogni. 1335 02:42:10,583 --> 02:42:12,416 Olyan sokan vannak mögötted, hogy kövessenek. 1336 02:42:13,208 --> 02:42:14,750 Mindenkinek elő kell jönnie. 1337 02:42:19,500 --> 02:42:20,375 Jön. 1338 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 Te vagy a következő. 1339 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 Katonák, fogjátok el. 1340 02:42:39,833 --> 02:42:42,916 Ellene vádat emeltek Devasena, Baahubali felesége 1341 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 hogy levágta az ujjait a parancsnok, Sethupathy. 1342 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 A sorrend szerint Sivagami Devi anyakirálynő 1343 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 hamarosan megszületik az ítélet 1344 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 Bhallaladeva király jelenlétében. 1345 02:42:58,208 --> 02:42:59,125 Kezdődjék a vizsgálat. 1346 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 Van neked valami akarsz gyónni, Devasena? 1347 02:43:04,875 --> 02:43:07,625 Már megbilincselted én tisztességes eljárás nélkül… 1348 02:43:08,750 --> 02:43:11,166 és kijelentette nekem bűnös a bűncselekményben. 1349 02:43:11,583 --> 02:43:12,625 Ez egyáltalán igazságos? 1350 02:43:13,000 --> 02:43:15,291 Bűnös vagy mindaddig, amíg be nem bizonyítják ártatlanságát. 1351 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 Ez Mahishmati törvénye. 1352 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 Még a barbárok sem tennék ilyen jellegű kézműves jogszabályok. 1353 02:43:21,708 --> 02:43:23,791 Egy ilyen törvényt el kell törölni. 1354 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 Az Ön etikája és törvényei egyszerűen értelmetlenek. 1355 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 Ironikus, hogy ez a rendetlen királyság 1356 02:43:30,083 --> 02:43:31,750 a Mahishmati címet viseli. 1357 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 Milyen szégyen! 1358 02:43:32,958 --> 02:43:33,875 Devasena. 1359 02:43:34,541 --> 02:43:38,625 Ha kimond még egy szót nagy, híres királyságunk ellen… 1360 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 A hírnév soha nem mérhető gigantikus erődökkel 1361 02:43:41,291 --> 02:43:43,291 és arany szobrok, anyakirálynő. 1362 02:43:43,916 --> 02:43:45,583 Csak együttérzéssel lehet kiérdemelni. 1363 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 Szégyen, hogy egyetlen ember sem itt van. 1364 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 Látod magad, hogyan meg mer szólalni, felség? 1365 02:43:53,250 --> 02:43:56,166 Képzeld el, milyen alacsony lenne lehajoltak a távollétedben. 1366 02:43:56,416 --> 02:43:57,500 Gondolj bele, király. 1367 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 -Baahubali. -Baahubali itt van. 1368 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 Lord Rudra háromágúval a kezében 1369 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 A tengerek és a szárazföld védelmezője 1370 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 Lord Rudra háromágúval a kezében 1371 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 Mondd meg, pontosan mit történt, Sethupathy. 1372 02:44:42,041 --> 02:44:44,208 A templom megtelt bhakták, Felség. 1373 02:44:44,625 --> 02:44:46,583 Devasena is megérkezett egy időben. 1374 02:44:47,583 --> 02:44:48,500 Felséged arra készült, hogy... 1375 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 Éppen jönni készültél, ezért megkérdeztem 1376 02:44:53,875 --> 02:44:55,875 az oldalsó bejáraton keresztül bejutni. 1377 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 Baahu, mi ez a viselkedés? 1378 02:44:59,125 --> 02:45:00,666 Megfélemlíted az áldozatot. 1379 02:45:00,916 --> 02:45:03,791 Az igazságot nem árulják el ha udvariasan kérik, felség. 1380 02:45:03,958 --> 02:45:06,000 Átléped a határodat, Baahubali. 1381 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 A határt már átlépték 1382 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 amikor mind teherbe esett nő a tanúdobozban, anya. 1383 02:45:11,291 --> 02:45:13,166 Legyen az egy terhes nő vagy egy idős nő, 1384 02:45:13,333 --> 02:45:15,791 te vagy én, a szabályok ugyanazok. 1385 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 Tudod mi történt? 1386 02:45:17,708 --> 02:45:19,041 Mi történt, Devasena? 1387 02:45:19,125 --> 02:45:21,750 Megkérte a nőket, hogy alkossanak külön sor a templomba való belépéshez. 1388 02:45:22,416 --> 02:45:25,125 Aztán megtapogatta őket a ürügy, hogy beküldje őket. 1389 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 - Engem is tapogatózni akart. - Hazudik. 1390 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 Így hát felvágtam az ujjait. 1391 02:45:29,291 --> 02:45:30,666 Hibát követtél el, Devasena. 1392 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 Az ember, aki megérinti egy nő illetlenül 1393 02:45:32,583 --> 02:45:33,666 nem szabad levágni az ujjait. 1394 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 Le kellene fejelni. 1395 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 Mahishmati királyságunk elpusztíthatatlan 1396 02:45:41,666 --> 02:45:45,666 Az idő múlásával vitathatatlan Legyen minden törekvése győztes 1397 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 Napig, holdig, csillagokig 1398 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 Ragyogj dicsőségesen 1399 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 Baahubali! Hogy merészeled ilyen merészséget mutatni az udvaromban? 1400 02:46:00,333 --> 02:46:02,875 Sethupathy bűnös volt, ezért pánikba esett. 1401 02:46:04,000 --> 02:46:07,083 Mert Devasena igazat mondott, teljesen félelem nélkül állt. 1402 02:46:08,791 --> 02:46:11,791 Sethupathyt bűnösnek nyilvánították és büntetésből lefejezték. 1403 02:46:11,875 --> 02:46:12,791 Baahubali! 1404 02:46:14,750 --> 02:46:17,125 Ahogy állítottad, Lehet, hogy Sethupathy bűnös. 1405 02:46:17,291 --> 02:46:20,958 Szerinted kinek kellene kihallgatni és ítéletet hozni? 1406 02:46:21,250 --> 02:46:22,500 Te vagy a király? 1407 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 Vagy királynak tartod magad? 1408 02:46:26,833 --> 02:46:31,333 A babavárás alatt a feleséged azt akarta, hogy királlyá koronázzák. 1409 02:46:32,416 --> 02:46:36,208 Követtél el ilyen gonosz cselekedetet? csak hogy teljesítse legmélyebb kívánságát? 1410 02:46:36,916 --> 02:46:37,791 Anya? 1411 02:46:37,875 --> 02:46:42,583 Figyelmen kívül hagyva ismételt figyelmeztetéseimet, a feleséged szidalmazta Mahishmati uralkodását. 1412 02:46:42,916 --> 02:46:46,083 Megvetette szentírásainkat, amelyek irányadó jogunkként szolgálnak. 1413 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 Amit kimondott, bebizonyítottad a kardoddal. 1414 02:46:50,625 --> 02:46:53,000 Mindkét cselekedeted az egyenértékű a királyi árulással! 1415 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 -Miniszterelnök. - Anyakirálynő. 1416 02:46:55,291 --> 02:46:57,750 Milyen büntetés legyen rájuk kényszerítik? 1417 02:47:04,500 --> 02:47:07,708 Ha a királyi család bármely tagja megsérti Mahishmati törvényeit, 1418 02:47:08,000 --> 02:47:10,625 száműzni kellene őket a palotából, anyakirálynő. 1419 02:47:12,958 --> 02:47:14,250 Ugyanez fog történni. 1420 02:47:17,000 --> 02:47:19,125 Ezúton megparancsolom mindkettőtöknek, ebben a pillanatban, 1421 02:47:19,375 --> 02:47:23,208 hogy azonnal hagyjuk el királyi palotánkat, csak a rajtad lévő ruhákat viseld. 1422 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 Megesküdtem, hogy betartom a törvényt, 1423 02:47:25,833 --> 02:47:27,583 de emlékszem a dharmára is egyszer megtanítottál. 1424 02:47:28,333 --> 02:47:31,458 Ezek közé az elvek közé ragadva a kard, amit rám bíztál. 1425 02:47:33,166 --> 02:47:34,958 Ez vezetett engem az igazság útján. 1426 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 Nem számít, ha száműztek, 1427 02:47:39,625 --> 02:47:44,458 Mindig készen állok szolgálni és védje meg Mahishmatit, amikor megidéz. 1428 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 Elválik valaha a nap az égtől? 1429 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 Kihagyom a szabadságot, anya. 1430 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 Ég-e valaha egy lámpa kanóc nélkül? 1431 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 Elválik valaha a nap az égtől? 1432 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 Ég-e valaha egy lámpa kanóc nélkül? 1433 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 Milyen hihetetlen Minden szem könnyes lett 1434 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 Elmentél, hogyan fogok élni 1435 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 Te vagy a part és a támasz 1436 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 Te vagy az egész világ, a mi napunk és csillagunk 1437 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 Győzelem neked 1438 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 Uram, légy velünk 1439 02:48:39,250 --> 02:48:40,666 Szia. Hagyd abba a sírást. 1440 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 Isten elhagyja a templomot és kilép hozzánk lakni. 1441 02:48:45,750 --> 02:48:47,666 Itt az ideje ünnepelni. 1442 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 Ahol a lábad érinti Ez a föld mennyországgá válik 1443 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 Szerelmed valóban varázslatos és titokzatos 1444 02:50:41,625 --> 02:50:42,916 Te vagy a gyengék ereje… 1445 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 Amíg él, addig fog mindig királynak kell tekinteni. 1446 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 Akik a menedéked alatt vannak Nincs mitől félni 1447 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 Minden gabonában van jólét 1448 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 És minden ág tele van gyümölccsel 1449 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 Hogyan tudsz aludni? 1450 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 Azzal provokálja a közvéleményt 1451 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 nem kell nekik király mert megvan nekik. 1452 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 Valamit kitalál. 1453 02:51:16,375 --> 02:51:17,625 félek. 1454 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 A lehulló esőcseppek A fűben az égből 1455 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 Olyan vagy nekünk, mint az eső 1456 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 Győzelem neked 1457 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 Uram, légy velünk 1458 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 Győzelem neked 1459 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 Uram, légy velünk 1460 02:52:36,000 --> 02:52:38,791 Bhalla, mit csinálsz? ebben az órában itt? 1461 02:52:39,166 --> 02:52:40,375 Miért van itt? 1462 02:52:42,833 --> 02:52:45,291 Bocsásson meg, felség. Ma megszökött. 1463 02:52:46,875 --> 02:52:49,666 - Hozd ide a fejét holnapig, különben… - Kinek a feje? 1464 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 lefejezem. 1465 02:52:52,250 --> 02:52:53,291 -Megy. -Bhalla. 1466 02:52:53,375 --> 02:52:55,125 -Lord. -Bhalla kinek a feje? 1467 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 Ki más? Baahubali, természetesen. 1468 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 Elment az eszed? Hogyan lehet olyan szintre süllyedsz, hogy megölöd? 1469 02:53:02,541 --> 02:53:03,625 Hé! 1470 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 -Megölöm a feleségét és a babát is. -Bhalla. 1471 02:53:08,791 --> 02:53:11,541 Ha megpróbálsz megállítani, megteszem felejtsd el, hogy te vagy az apám. 1472 02:53:23,041 --> 02:53:23,916 kihallgattam. 1473 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 Nagyon jól ismerem a fiamat. 1474 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 Ha egyszer elhatározza magát, biztosan el fogja érni. 1475 02:53:32,625 --> 02:53:35,041 - Azonnal értesítenünk kell Baahubalit. -Hinni fog nekünk? 1476 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 Baahubali nagyon ártatlan. 1477 02:53:41,500 --> 02:53:44,083 A szíve nem engedi, hogy elhiggye a bátyja olyan mélyre tudott hajolni. 1478 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 Csak egy kiutat látok. 1479 02:53:48,041 --> 02:53:49,041 Kérlek mondd el. 1480 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 Bhallaladeva… 1481 02:53:52,958 --> 02:53:54,333 meg kell gyilkolni. 1482 02:54:45,250 --> 02:54:46,250 Varma herceg. 1483 02:54:47,375 --> 02:54:50,375 Az idő minden gyávának esélyt ad hogy bátor harcossá váljon. 1484 02:54:51,333 --> 02:54:52,541 Ez az a pillanat. 1485 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 Nem érted, Varma herceg? 1486 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 Ez egy yagna. 1487 02:55:33,291 --> 02:55:37,458 Remek yagna elkészíthető Sivagami elveszi Baahubali életét. 1488 02:55:40,166 --> 02:55:41,416 Nézd, Sivagami. 1489 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 Varma herceg és emberei megölte az összes testőrünket. 1490 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 Felvágták Bhallaladeva király arcát. 1491 02:55:55,375 --> 02:55:58,208 Mindezeket figyelembe véve nem tehetjük megengedheti magának, hogy bármikor elveszítsen időt. 1492 02:55:58,708 --> 02:56:00,625 Baahubalit meg kell ölni. 1493 02:56:05,166 --> 02:56:07,000 Miért gondolkodsz még mindig, Sivagami? 1494 02:56:07,375 --> 02:56:09,875 Teljesítsd kötelességedet mint az anyakirálynő. 1495 02:56:10,333 --> 02:56:12,208 Ne ess érzelmeid áldozatává. 1496 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 Bhallaladeva nem csak a fiad hanem ennek a királyságnak az uralkodója is. 1497 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 Aki megpróbálja megölni a királyt halálra kell ítélni. 1498 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 Ha Baahubalit halálra ítélik, 1499 02:57:05,500 --> 02:57:07,208 népünk fellázad. 1500 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 A bíróságunk feloszlik. 1501 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 Belső viszály nem az jó a királyságnak. 1502 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 Szóval meg akarsz bocsátani neki még ezek után is? 1503 02:57:23,833 --> 02:57:25,583 Baahubali halála biztos. 1504 02:57:32,875 --> 02:57:35,958 De a vérfoltjai nem lehetnek kend be királyunk kezét. 1505 02:57:36,583 --> 02:57:39,375 A történelem nem rágalmazhatja őt mert meggyilkolta a testvérét. 1506 02:57:40,458 --> 02:57:41,375 Aztán… 1507 02:57:42,625 --> 02:57:43,625 mi a terved? 1508 02:57:49,416 --> 02:57:50,333 Kattappa. 1509 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 Az ősei fogadalmat tettek hűségüket a királyi trónhoz. 1510 02:57:55,958 --> 02:57:59,333 Megígérték, hogy engedelmeskednek a király minden parancsát. 1511 02:58:00,791 --> 02:58:02,416 Betartod ezt az esküt? 1512 02:58:02,500 --> 02:58:04,500 Kétségtelen valóban. A kívánságod az én parancsom. 1513 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 Öld meg Baahubalit. 1514 02:58:13,083 --> 02:58:14,208 hogy érted? 1515 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 Miért, felség? 1516 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 Önt ez nem érinti. 1517 02:58:17,166 --> 02:58:18,041 Anyakirálynő? 1518 02:58:23,083 --> 02:58:23,958 Anyakirálynő. 1519 02:58:25,041 --> 02:58:26,958 Ez az Ön beleegyezésével történik? 1520 02:58:28,291 --> 02:58:29,583 Könyörgöm, anyakirálynő. 1521 02:58:30,458 --> 02:58:32,458 Kérd meg a királyt, hogy vegye vissza a parancsát. 1522 02:58:32,583 --> 02:58:36,083 Az integritás időnként sérülhet, de Baahubali nem tántorog. 1523 02:58:36,375 --> 02:58:39,583 Ő az a fia, akit neveltél a saját tejével. 1524 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 Az ideológia, amit megtanítottál neki 1525 02:58:41,291 --> 02:58:43,208 -folyik a vérében, anyakirálynő. -Baahubalinak meg kell halnia. 1526 02:58:49,833 --> 02:58:52,458 nem tudom megtenni. Nem lehetséges. 1527 02:58:57,416 --> 02:59:01,708 Büntetésül engedetlenségemért, kérlek vágd le a fejem. 1528 02:59:05,541 --> 02:59:06,833 Megölöd? 1529 02:59:08,166 --> 02:59:09,791 Vagy befejezzem ezt a feladatot? 1530 02:59:13,791 --> 02:59:14,708 Nem, anyakirálynő. 1531 02:59:15,916 --> 02:59:18,083 A kezednek nem szabad foltos ez a bűn. 1532 02:59:22,875 --> 02:59:24,291 ki fogom végezni. 1533 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 meg fogom ölni. 1534 02:59:26,583 --> 02:59:29,125 Megbízhatunk ebben a kutyában, Bhalla? 1535 02:59:36,666 --> 02:59:39,750 Hercegünk nagyon aggódik. Minden rendben lesz. 1536 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 Kattappát megbüntetik királyi hazaárulásért. 1537 02:59:45,333 --> 02:59:46,208 Láttad őt? 1538 02:59:46,625 --> 02:59:47,708 Igen. 1539 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 Szia. mit mondasz? 1540 02:59:50,791 --> 02:59:51,791 Óvatos. 1541 02:59:53,250 --> 02:59:54,541 Devasena, úgy tűnik, a bácsi veszélyben van. 1542 03:00:00,458 --> 03:00:01,416 mennem kell. 1543 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 Megígérte, hogy elviszi a babánkat. 1544 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 Tartsd őt biztonságban. 1545 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 -Baahubali. -Baahubali. 1546 03:00:48,333 --> 03:00:49,500 -Baahubali. -Fut. 1547 03:01:16,208 --> 03:01:17,208 Ki volt az, bácsi? 1548 03:01:18,666 --> 03:01:19,583 Baahu? 1549 03:01:35,291 --> 03:01:36,250 Baahu? 1550 03:01:37,375 --> 03:01:38,250 Baahu. 1551 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 Támadás. 1552 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 Hagyj, Baahu. 1553 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 Figyelj rám. 1554 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 Ennek a rabszolgának az élete nem értékesebb a tiednél. 1555 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 Hagyj engem és menj. 1556 03:02:16,916 --> 03:02:18,041 Menj, Baahu. 1557 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 Hagyj itt, Baahu. 1558 03:02:26,916 --> 03:02:28,125 Az én kedvemért… 1559 03:02:29,333 --> 03:02:30,833 Kérlek, hallgass meg. 1560 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 Hadd haljak meg, Baahu. 1561 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 Még én is el akarlak hagyni téged, kedves öregem. 1562 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 De megígérted a feleségemnek hogy előbb a babámat tartsam. 1563 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 Megígértem a feleségemnek, hogy megteszem épségben visszahozni… 1564 03:02:59,791 --> 03:03:00,666 és hang. 1565 03:03:03,875 --> 03:03:04,833 bácsi… 1566 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 maradj csendben egy darabig, 1567 03:03:08,708 --> 03:03:10,750 és hadd folytassam a munkámat. 1568 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 Ó, istenem. Hogyan értsem meg? 1569 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 könyörgöm. 1570 03:03:22,083 --> 03:03:23,208 Szabadság. 1571 03:03:24,333 --> 03:03:25,708 Hagyj engem és menj. 1572 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 Kérlek menj el. 1573 03:03:28,666 --> 03:03:30,958 Attól félsz történik velem valami? 1574 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 Amíg mellettem vagy, nem az ember arra született, hogy megöljön, bácsi. 1575 03:05:42,833 --> 03:05:43,750 Nagybácsi. 1576 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 bácsi… 1577 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 Ez volt a királyi parancs, hogy megöljetek. 1578 03:06:49,958 --> 03:06:51,375 A király ezt parancsolta. 1579 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 Baahu… 1580 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 Baahu, bocsáss meg. 1581 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 Vigyázz anyámra. 1582 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 Éljen Mahishmati. 1583 03:08:22,125 --> 03:08:23,875 Mi történt Baahubalival? 1584 03:08:53,458 --> 03:08:54,958 Baahubali vére. 1585 03:09:07,125 --> 03:09:10,375 Meg tudjuk-e tisztítani magunkat ennek a bűnnek az életünkben, anyakirálynő? 1586 03:09:10,583 --> 03:09:11,458 Kattappa! 1587 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 Rosszul cselekedtél, Sivagami! 1588 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 Súlyos hiba. 1589 03:09:18,583 --> 03:09:21,250 Elvesztetted a türelmedet Baahubalival túl gyorsan, 1590 03:09:22,333 --> 03:09:25,458 nem ismeri fel az összeesküvést a saját fia mozgásba lendült. 1591 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 "Amarendra Baahubali! 1592 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 Én, Amarendra Baahubali. 1593 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 Megvédem Mahishmati népét 1594 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 és egészségük, gazdagságuk, 1595 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 halandóság és méltóság. 1596 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 Esküszöm erre az esküre hűség a jelenlétében 1597 03:09:58,708 --> 03:10:00,750 Sivagami Devi anyakirálynőről." 1598 03:10:02,125 --> 03:10:03,333 Anyakirálynő? 1599 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 Bolond anya! 1600 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 Gondolkodásra csaltam azt tervezted, hogy megölsz 1601 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 és parancsot adott neki a halálos ítéletedet. 1602 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 Amikor kilehelte a lelkét, megtette ne gondoljon a feleségére vagy a születendő gyermekére. 1603 03:10:26,458 --> 03:10:27,833 Tudod mit mondott? 1604 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 – Vigyázz anyámra. 1605 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 Gyermekem, a sajátom 1606 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 Én vagyok az anyád, szeretett fiam 1607 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 örökké megvédelek 1608 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 Baahubali 1609 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 Kattappa bácsi lesz 1610 03:11:00,833 --> 03:11:06,875 Veled, bárhová mész 1611 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 Bhalla testvéred 1612 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 Mindig veled lesz 1613 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 Élvezd itt anya ölének melegét 1614 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 Aludj nyugodtan, kicsi hercegem 1615 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 Most békésen álmodsz 1616 03:11:35,041 --> 03:11:41,208 Baahubali 1617 03:11:50,583 --> 03:11:54,166 Rám bíztál, hogy legyek az első hogy ezekkel a kezekkel fogja a babáját. 1618 03:11:56,250 --> 03:11:57,416 De ugyanazok a kezek most megragadták 1619 03:11:58,458 --> 03:12:00,833 a férjed életét, özvegyen hagyva téged. 1620 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 Fojtsd meg azt a csecsemőt kis torok, Sivagami. 1621 03:12:17,875 --> 03:12:19,666 Különben hamarosan sírni fog a baba 1622 03:12:19,750 --> 03:12:21,500 lázadó hangjaként vizsgálat ön ellen. 1623 03:12:22,208 --> 03:12:23,583 Kérj magyarázatot. 1624 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 Zúgva üvölt. 1625 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 Csak ennek az újszülöttnek a halálával, 1626 03:12:28,208 --> 03:12:30,500 Mahishmati minden ellensége megsemmisül. 1627 03:12:31,333 --> 03:12:32,625 Öld meg. 1628 03:12:54,666 --> 03:12:59,958 Felismerve Baahubali erényeit, a végtelen ég fölé emelkedtél. 1629 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 Megölni a fiút, akit felneveltem… 1630 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 Szégyenben a lábaid elé estem. 1631 03:13:10,916 --> 03:13:14,666 Amellett, hogy csatlakozik hozzá, hogy megmossa a lábát a bűnbánat könnyeimmel, 1632 03:13:15,958 --> 03:13:17,458 milyen más módon tudok engesztelni? 1633 03:13:19,250 --> 03:13:20,416 Mit tehetek még? 1634 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 Sivagami anyakirálynő, hol van a mi Baahubalink? 1635 03:13:30,958 --> 03:13:31,833 Anya. 1636 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 Nem tudni biztosan ha Baahubali meghalt vagy sem, 1637 03:13:35,708 --> 03:13:37,791 a nép rikácsol hivatalos nyilatkozatra. 1638 03:13:39,583 --> 03:13:41,291 Csak akkor hiszik el, ha bejelented. 1639 03:13:42,041 --> 03:13:43,125 Menj és jelentsd be. 1640 03:13:43,583 --> 03:13:45,250 Hadd foglalkozzam ezzel a babával. 1641 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 Sivagami anyakirálynő, hol van a mi Baahubalink? 1642 03:13:58,125 --> 03:14:00,583 Amarendra Baahubali nincs többé. 1643 03:14:04,916 --> 03:14:06,541 Most az új királyod… 1644 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 Mahendra Baahubali! 1645 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 Lord Rudra háromágúval a kezében 1646 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 Lord Rudra háromágúval a kezében 1647 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 -Mahendra Baahubali! -Éljen! 1648 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 -Éljen! -Éljen! 1649 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 -Éljen! -Éljen! 1650 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 -Éljen! -Éljen! 1651 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 -Éljen! -Éljen! 1652 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 Kattappa, hívj össze egy sürgős találkozót a Minisztertanáccsal. 1653 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 A bűnöst fel kell akasztani halálig nyilvánosan. 1654 03:15:04,416 --> 03:15:05,458 Így legyen, anyakirálynő. 1655 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 Hiszem, hogy vétkezett, 1656 03:15:07,416 --> 03:15:10,541 kivégezted Baahubalit, ki volt a legkedvesebb. 1657 03:15:11,166 --> 03:15:12,791 Kegyetlen vadállat lévén, 1658 03:15:13,083 --> 03:15:14,833 hogy gondolhatom ezt megbocsátasz nekem, anyám? 1659 03:15:14,958 --> 03:15:16,791 Nem teszek óvintézkedéseket? 1660 03:15:17,208 --> 03:15:18,125 Gárdisták! 1661 03:15:19,875 --> 03:15:22,375 Öld meg Sivagamit és a babát a kezében. 1662 03:15:24,041 --> 03:15:24,916 Gyere velem, anyakirálynő. 1663 03:15:41,916 --> 03:15:42,875 Devasena. 1664 03:15:43,416 --> 03:15:44,333 Devasena. 1665 03:15:45,166 --> 03:15:47,625 - Kelj fel drágám! Figyelj rám. - Anyós… 1666 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 Megmentem a fiamat… 1667 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 egyenlő azzal, hogy visszaadja nekem a férjemet. 1668 03:15:57,041 --> 03:15:59,416 Mahendra, vissza kell jönnöd ide. 1669 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 várni foglak. 1670 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 Mahishmati várni fog rád. 1671 03:16:05,583 --> 03:16:06,541 Vissza fogsz jönni, igaz? 1672 03:16:30,375 --> 03:16:31,625 Felség, megszökött. 1673 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 Teljes tekintély megszerzése as Mahishmati egyedüli uralkodója… 1674 03:17:12,416 --> 03:17:15,208 Bhallaladeva szörnyűségei nem ismert határokat. 1675 03:17:15,791 --> 03:17:18,083 A gyilkossága miatt haragszik Devasena miatt, 1676 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 hamuvá tette a Kuntala Királyságot. 1677 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 Ezen a világon, hogy szeress vagy gyűlölj, 1678 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 csak én maradok, Devasena. 1679 03:17:31,166 --> 03:17:34,041 Mindenki rád gondolt elment a szél. 1680 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 De a nagyanyád feláldozott az életét, hogy életben tartson. 1681 03:17:53,000 --> 03:17:54,166 Az anyád. 1682 03:17:54,833 --> 03:17:56,083 A te királyságod. 1683 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 25 hosszú évig várt. 1684 03:17:59,750 --> 03:18:01,166 Csak neked, Mahendra. 1685 03:18:28,333 --> 03:18:30,583 Küldj hírt a mi királyságunknak, nagyapa! 1686 03:18:33,500 --> 03:18:37,083 Kérdezd meg a fiatalokat, időseket, bátorokat, és mindenki gyülekezzen előttem! 1687 03:18:39,958 --> 03:18:42,333 Mondd meg nekik, hogy hozzanak fegyvert találhatnak. 1688 03:18:42,416 --> 03:18:44,625 Kard, szablya, bot, lándzsa, kasza vagy sarló. 1689 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 A betegség felszámolására beszennyezve ezt a királyságot 1690 03:18:49,958 --> 03:18:54,041 Sivagami anyakirálynő unokája és Amarendra Baahubali örököse 1691 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 Mahendra Baahubali visszatért. 1692 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 Ez az arany szobor, Mahishmati trónja. 1693 03:19:22,875 --> 03:19:25,750 Koronát a fejem fölött és egyedüli szuverénként uralkodni. 1694 03:19:26,291 --> 03:19:29,583 Végig csak feltételeztem ez adott nekem boldogságot. 1695 03:19:30,666 --> 03:19:31,583 De tévedtem. 1696 03:19:32,750 --> 03:19:35,416 Ezek a vasbilincsek azok minden örömöm forrása. 1697 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 Ezek a béklyók, amelyek Devasenát adják… 1698 03:19:44,125 --> 03:19:45,708 a földi pokol fájdalma. 1699 03:19:47,875 --> 03:19:50,583 Amikor látom, hogy ő többé nem rabszolgának, 1700 03:19:52,750 --> 03:19:55,708 az erek a koponyámon vannak felrobban, atyám. 1701 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 Devasenát akarom. 1702 03:20:06,583 --> 03:20:09,750 Kattappa puccsot szervez, gyülekező falusiak, felség. 1703 03:20:10,041 --> 03:20:11,041 Kattappa? 1704 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 Miért tenné ezt a rabszolgakutya Kattappa most fellázad? 1705 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 Bhalla, mi történt? 1706 03:22:06,708 --> 03:22:10,375 Minden egyes fej, ami vele állt le kellene fejezni. 1707 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 Bhadra, végzem az utolsó szertartásodat a fejed lefektetésével 1708 03:22:15,333 --> 03:22:17,291 mások számtalan levágott fején. 1709 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 A gyötrőkkel 10 000 család kiáltása 1710 03:22:20,208 --> 03:22:22,125 szerencsés dallamként visszhangzik. 1711 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 búcsút veszek tőled a jó égnek. 1712 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 Halál az ellenségemre! 1713 03:22:56,708 --> 03:22:57,875 Díj! 1714 03:23:41,833 --> 03:23:43,041 Támadás! 1715 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 Lord Rudra háromágúval a kezében 1716 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 A tengerek és a szárazföld védelmezője 1717 03:23:59,708 --> 03:24:01,666 Lord Rudra háromágúval a kezében 1718 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 Lord Rudra háromágúval a kezében 1719 03:24:56,208 --> 03:24:57,166 Támadás! 1720 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 Végül is a te méhedben volt, csak kilenc hónapig. 1721 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 Másrészt 25 éve vagy velem. 1722 03:25:13,666 --> 03:25:18,583 Amikor ma visszajött, hogyne elhagysz és hozzámész, Devasena? 1723 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 Dharani, föld a létfenntartásért 1724 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 Janani, a jóindulat isteni anyja 1725 03:26:15,250 --> 03:26:17,416 Avani, a létezés alapja 1726 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 Emelje fel a felvonóhidat. 1727 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 Engedje el a nyilakat. 1728 03:27:18,375 --> 03:27:19,291 Várj, Mahendra. 1729 03:27:19,375 --> 03:27:21,791 Anyám gondolata foglya éget a haragtól. 1730 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 Nem érdekel, ha meghalok. Ne állíts meg. 1731 03:27:23,833 --> 03:27:26,833 Édesanyád vezeklése volt érte ennyi évtized alatt látni meghalni? 1732 03:27:27,750 --> 03:27:29,041 Az volt, hogy nézzem, ahogy meghal! 1733 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 Te vagy Amarendra Baahubali fia, 1734 03:27:32,916 --> 03:27:35,666 akinek sugárzó gondolatai világította meg a sötétséget. 1735 03:27:37,416 --> 03:27:39,041 Gondolkodj úgy, mint az apád. 1736 03:27:42,208 --> 03:27:43,833 Gondolkozz úgy, mint Baahubali. 1737 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 Húzni. Húzza meg erősebben. 1738 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 Húzni. Húzza meg erősebben. 1739 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 Húzni. Húzza meg erősebben. 1740 03:28:25,708 --> 03:28:26,625 Engedd el! 1741 03:28:53,750 --> 03:28:54,750 Támadás! 1742 03:29:38,833 --> 03:29:41,666 Bhallaladeva seregének fele az erődben kell lennie, Mahendra. 1743 03:29:41,833 --> 03:29:43,916 Meg kell találnunk a módját hogy csapataink belépjenek. 1744 03:29:44,708 --> 03:29:45,875 Kérek egy kalapácsot, nagyapa. 1745 03:30:59,666 --> 03:31:01,250 Gyújts tüzet, Avanthika. 1746 03:31:04,125 --> 03:31:05,458 Hozd a botot, nagyapa. 1747 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 Kezdd el, anya. 1748 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 Mielőtt körbejárnád Lord Shiva háromszor, 1749 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 Erre a máglyára vetem őt hogy élve égesse el. 1750 03:31:32,125 --> 03:31:33,291 Hajrá Devasena. 1751 03:31:33,958 --> 03:31:37,541 Mielőtt visszajössz ide, megteszem tedd a fiad fejét a kezedbe. 1752 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 Mielőtt körbejárja a templomot, gyújtsd fel a hidat. 1753 03:34:17,833 --> 03:34:18,875 Támadás! 1754 03:35:55,875 --> 03:35:58,333 Hogy merészeled összetörni a szobramat?! az én... 1755 03:36:33,625 --> 03:36:36,875 Azt hittem, meghaltál végig, de élsz. 1756 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 Pusztán szavakkal nem lehet kifejezni milyen örömtelinek érzem magam. 1757 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 Mindig bántam, hogy nem tudtam öld meg magam az apádat. 1758 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 Kiköpött kép vagy róla. 1759 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 Azért jöttél, hogy megadd beteljesületlen álmom. 1760 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 És megadtad nekem a lehetőséget, hogy kitépje a szívét. 1761 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 Hogyan fejezzem ki a hálámat? 1762 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 Mahendra Baahubali. 1763 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 Ó, a föld gyönyöre A játékos páva barátja 1764 03:37:51,541 --> 03:37:56,000 A dallamos hangok A nevetésed visszhangzik 1765 03:37:56,083 --> 03:37:59,125 Az elmében 1766 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 Az együttérző pillantásokkal 1767 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 A kardot viselő szemedből 1768 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 Felemeli a földet, hajthatatlan 1769 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 Szilárd elhatározással 1770 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 Lord Rudra 1771 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 Lord Rudra 1772 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 Lord Rudra 1773 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 Lord Rudra 1774 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 Lord Rudra háromágúval a kezében A tengerek és a szárazföld védelmezője 1775 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 Lord Rudra háromágúval a kezében A tengerek és a szárazföld védelmezője 1776 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 Lord Rudra háromágúval a kezében A tengerek és a szárazföld védelmezője 1777 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 Lord Rudra háromágúval a kezében A tengerek és a szárazföld védelmezője 1778 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 Lord Rudra háromágúval a kezében A tengerek és a szárazföld védelmezője 1779 03:39:33,083 --> 03:39:39,708 Lord Rudra háromágúval a kezében A tengerek és a szárazföld védelmezője 1780 03:39:41,916 --> 03:39:42,916 Hé… 1781 03:39:43,125 --> 03:39:44,500 Szia Kattappa. 1782 03:39:57,833 --> 03:39:58,750 Mahendra! 1783 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 Nem! 1784 03:40:31,583 --> 03:40:32,875 Devasena, figyelj. 1785 03:40:33,041 --> 03:40:34,125 Jöjjön velem. 1786 03:40:35,250 --> 03:40:36,500 Mindketten meghalhatunk. 1787 03:40:36,625 --> 03:40:41,166 Ég a máglya Még mindig van remény 1788 03:40:41,250 --> 03:40:45,166 a szívemben 1789 03:40:54,541 --> 03:40:57,125 Amikor kínjában kiabál, nem hajlandó meghalni, 1790 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 kiáltása visszhangozni fog a Mahishmati palotán keresztül! 1791 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 Nézd, ki van itt 1792 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 A legbátrabb mind közül 1793 03:41:45,458 --> 03:41:49,500 Tiszteletre adom az első parancsomat Sivagami Devi anyakirálynő emlékére… 1794 03:41:51,333 --> 03:41:55,375 A mi királyságunkban azok, akik hisz a kemény munkában és az igazságosságban 1795 03:41:55,500 --> 03:41:57,208 emelt fővel fognak járni. 1796 03:41:58,000 --> 03:42:00,416 És ha valaki mer ártani a jóindulatúaknak, 1797 03:42:00,916 --> 03:42:03,458 mindegy kik ők, a fejük a pokol lángjában fog égni. 1798 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 Szavam végleges, és ez lesz a törvény.